「蛙の面へ水」「蛙の面に水」とは？ 意味と由来
「蛙の面へ水」（かえるのつらへみず）は、何を言われても、何をされても平気で、まったく気にしない様子を表すことわざです。注意や非難、嫌味などがまるで響かない状態を指します。
由来は、顔に水がかかっても平然としている蛙の姿にあります。そもそも蛙は、水辺に生息する生き物。身体が濡れることに慣れているため、顔に水をかけられても一向に動じません。
「蛙の面へ水」は蛙の様子を、人からの忠告や叱責を受けても、何の反応も示さない態度にたとえたものです。
何を言っても響かない「恥知らず」のような、否定的なニュアンスも含まれます。
蛙の面へ水
出典：小学館 デジタル大辞泉
《蛙の顔に水をかけても平気なところから》どんな仕打ちにも少しも感じないこと。蛙の面に小便。
「蛙の面へ水」の使い方と例文
「蛙の面へ水」は、相手の言動がまったく響かない様子を表します。おもに、第三者の態度に対して用いることわざです。
気を付けたいのは、本人に向かって直接言うと、強い皮肉と受け取られるかもしれない点です。
注意をしても態度を改めない人や、反省の色を見せない人を表す言葉ですが、状況を判断しながら使用するようにしましょう。
・〇〇さんは、何度遅刻を注意されても態度を改める気配がない。蛙の面へ水とは、まさにこのことだ
・周囲の忠告も蛙の面へ水で、本人はまったく気に留める様子がない
・みんなの前であれほど叱責されても平然としていられるなんて。蛙の面へ水のような人を初めて目の当たりにした
「蛙の面へ水」と意味の似たことわざ
「蛙の面へ水」のような、言葉の意図が相手に伝わらないことわざは複数あります。
・石に灸
・馬の耳に念仏
・豚に真珠
・猫に小判
いずれも、注意や物事の価値などが無意味な状況を比喩的に表現したものです。正しく使い分けられるよう、それぞれの意味を確認していきましょう。
「石に灸」
「石に灸」とは、効果がまったく期待できないことのたとえです。お灸を据えてもなんの反応も示さない石のように、働きかけが無駄に終わる様子を表します。
無反応なさまを表す「蛙の面へ水」に対し、「石に灸」は、行為そのものの無意味さをより強調した言葉です。
おもに「何をしても意味がない」というニュアンスで、以下のように活用します。
・彼に忠告をしたところで、石に灸でまるで聞く耳をもたない
・一度も反省をしたことがない彼女に、今さら何を忠告しても石に灸だろう
・今度こそはとサービスの改善を求めたが、結果は石に灸だった
「馬の耳に念仏」
いくら言い聞かせても効果がないことは「馬の耳に念仏」と表します。念仏を唱えても、馬には理解できないことから生まれたことわざです。
「馬の耳に念仏」は、相手が話を理解しないときや、理解できない状況などで活用できます。何を言っても響かない「蛙の面へ水」と、意味がよく似たことわざといえるでしょう。
・作業内容をいくら説明しても、やる気がない彼女には馬の耳に念仏だった
・彼への注意は馬の耳に念仏で、ただただ、こちらが疲弊するだけだった
・向上心のない人に何をアドバイスしても、馬の耳に念仏だよ
▼あわせて読みたい
「豚に真珠」
「豚に真珠」には「価値のわからない者に貴重なものを与えても無駄」という意味があります。
「蛙の面へ水」が態度の鈍感さを表すのに対し、「豚に真珠」は価値を見極める力の無さを言及したことわざです。
・高いワインをもらったが、お酒を飲み慣れない自分には豚に真珠かもしれない
・価値と使い方を知らなければ、新型家電も豚に真珠になってしまう
・高価な美術品も、審美眼がなければ豚に真珠だ
▼あわせて読みたい
「猫に小判」
「猫に小判」も「豚に真珠」と似た意味のことわざです。小判をいくら与えても、猫には何の価値もありません。
「豚に真珠」に比べ表現が若干やさしく、日常会話で使いやすいことわざといえるでしょう。
・専門的な話をしても、興味をもたない彼にとっては猫に小判だ
・子どもに高価なものを渡しても、猫に小判になりかねない
▼あわせて読みたい
「蛙の面へ水」と反対の意味をもつ言葉
「蛙の面へ水」と反対の意味をもつ言葉には「青菜に塩」や「鳩に豆鉄砲」などがあります。いずれも驚きや動揺を隠せない様子を表すことわざです。
「蛙の面へ水」と反対の状況で使える言葉として、それぞれの正しい意味をチェックしましょう。
「青菜に塩」
「青菜に塩」は、急に元気をなくし、しょんぼりした姿を表すことわざです。塩で水分が抜け、しおれた青菜の様子を元気がない人にたとえています。
何をされても平気な「蛙の面へ水」とは、対照的な言葉です。物事の影響を強く受け、ショックを隠し切れない様子を表現できます。
・いつも強気な彼女が、顧客からクレームを受け青菜に塩のようになっていた
・楽しみにしていたケーキを食べる直前に落としてしまい、青菜に塩のありさまだ
▼あわせて読みたい
「鳩に豆鉄砲」
「鳩に豆鉄砲」は、突然の出来事に驚き茫然とするさまを表します。感情が動かない様子を指す「蛙の面へ水」とは、対照的なことわざです。
鳩が豆鉄砲を撃たれてびっくりするように、驚きで言葉が出ない様子に適しています。日常会話では「鳩に豆鉄砲」のほか「鳩が豆鉄砲を食らう」として活用してください。
・「突然の転勤を命じられるなんて。本人もさぞ驚いていたんじゃない？ 」「うん。言葉を無くして、まるで鳩に豆鉄砲のようだったよ」
・サプライズを受けた彼女は、うれしさと驚きで、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていた
▼あわせて読みたい
ことわざ「蛙の面へ水」を会話に取り入れよう
「蛙の面へ水」は、何を言われても動じないさまを表すことわざです。おもに「恥知らず」や「反省の色が見えない」のような、否定的なニュアンスを含みます。
そのため、日常会話では状況に応じた使い分けが大切です。相手を直接非難する可能性があるため、失礼のない言い回しを検討してください。
場合によっては、「馬の耳に念仏」や「猫に小判」などの類語を使用できます。対義語も含め、さまざまなことわざを上手に会話に取り入れていきましょう。
メイン・アイキャッチ画像：（c）Adobe Stock
