距離が近いことを表す「目と鼻の先」は、ビジネスでどう使う？ 英語表現も紹介

この記事のサマリー

・「目と鼻の先」は距離の近さを示す慣用句です。
・「目と鼻の先」はビジネス会話でも使える表現です。
・類語には「目睫の間（もくしょうのかん）」や「指呼の間（しこのかん）」などがあります。

距離がとても近いことを表す際に使う「目と鼻の先」。耳なじみのある表現ですが、改めて意味を問われると迷う人も多いかもしれません。そもそも、どれくらいの距離を示す言葉なのでしょうか？

さらに、日常やビジネスの場面で正しく使えるのかを理解しておくと、表現の幅が広がります。

この記事では、辞書の記述に基づいて「目と鼻の先」の意味や使い方を整理。さらに具体的な例文とともに、関連する慣用句も紹介します。

「目と鼻の先」の意味と距離

まずは「目と鼻の先」について、辞書の定義と読み方を確認し、誤解のない形で活用できるよう整理しましょう。

「目と鼻の先」の意味

「目と鼻の先」は、「めと はなの さき」と読みます。辞書には、以下のように書かれています。

目（め）と鼻（はな）の先（さき）
目と鼻との間のように距離が非常に近いこと。目と鼻の間（あいだ）。「ここから駅は―だ」

引用：『デジタル大辞泉』（小学館）

「目と鼻の先」は慣用句で、二つの間の距離がきわめて近いことのたとえです。

どれくらいの距離を指す？

「目と鼻の先」が示す距離は、明確な数値として定義されているわけではありません。目と鼻の間のような、ごく近い距離を比喩的に示しているため、数値化はできない表現です。

参考：『デジタル大辞泉』、『日本国語大辞典』（ともに小学館）

「目と鼻の先」の使い方と例文

距離の近さを強調したいとき、「目と鼻の先」は比喩的な表現として便利です。具体例とともに、自然な使い方を確認しましょう。

「近所の公園は、家から目と鼻の先にあります」

道案内では、距離がごく近い場面で用いると、相手に位置関係が伝わりやすくなります。

「担当部署は、このフロアの目と鼻の先にあります」

ビジネスでも、相手に場所を簡潔に示したいときに使えます。口頭での説明や、簡単なメールなどでも取り入れることができる表現です。

「目と鼻の先」の類語や言い換え表現は？

「目と鼻の先」と同じような意味を持つ言葉が「目睫の間」「指呼の間」です。あまり聞き馴染みのない言葉なので、この機会に類語として覚えてみてください。

「目睫の間（もくしょうのかん）」

「目睫の間」とは、距離や時間がきわめて近いことを意味する言葉です。「睫」は、「まつ毛」のこと。

文章表現での使用が多い言葉です。

例文：「目的地までは目睫の間です」

「指呼の間（しこのかん）」

「指呼の間」は、呼べば答えが返ってくるほど近いことを示します。こちらも文章での使用が多い表現です。

例文：「支店は本社から指呼の間にあります」

参考：『デジタル大辞泉』（小学館）、『角川類語新辞典』（角川書店）

英語ではどう表現する？

英語にも「目と鼻の先」を示す表現があります。

まず、“at a stone’s throw” は、「石を投げれば届くほど近い」という比喩です。

例文：“The café is at a stone’s throw from here.”
（このカフェはここからすぐ近くにあります）

また、“around the corner” は「すぐ近くに」という意味で、日常でもよく使う表現です。

例文：“Our hotel is around the corner from the museum.”
（私たちのホテルは博物館のすぐそばにあります）

また、“within walking distance of …”（歩いて行ける距離に）や “within shouting distance of …”（呼べば聞こえる距離に）などの表現もあります。

例文：
“The school is within walking distance of my house.”
（その学校は私の家から歩いて行ける距離にあります）

“The cabin is within shouting distance of the lake.”
（その小屋は湖から呼べば聞こえるほどの近さにあります）

参考：『プログレッシブ和英中辞典』、『ランダムハウス英和大辞典』（小学館）

他にもある！ 目や鼻を使った慣用句

「目と鼻の先」と同じように、身体の部位を使った慣用句には、状況や人物の特徴を端的に表すものが多くあります。意味を整理しておくと、表現の幅が広がりますよ。

「目から鼻へ抜ける」

「目から鼻へ抜ける」は、非常に頭の働きのいい様子や、抜け目なくすばしこい様子を表します。

例文：「加藤さんは目から鼻へ抜けるように気付きが早く、提案が的確です」

「目鼻が付く」

物事の、おおよそが決まることを「目鼻が付く」と表現します。

例文：「企画の方向性に目鼻が付いたので、次の工程に進みます」

「長い目で見る」

「長い目で見る」は、気長に将来を見守る意味の言葉です。現状だけで判断を下さない、おおらかな視点を示す言葉だといえます。

例文：「新入社員の成長は長い目で見ることが大切だと感じています」

「目と鼻の先」に関するFAQ

ここでは、「目と鼻の先」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。

Q1. 「目と鼻の先」はビジネスでも使えますか？

A. 距離感を伝える際に使えます。

Q2. 時間の近さにも使えますか？

A. いいえ。距離のみを表します。

例えば「締め切りが目と鼻の先」など時間に使うのは不自然でしょう。

Q3. 「目と鼻の間」という表現も使えますか？

A. はい。

「目と鼻の先」と同じく、距離が非常に近いことを示す慣用句として使います。

最後に

「目と鼻の先」は、距離の近さを感覚的に伝えることができる便利な慣用句です。類語や英語表現と合わせて覚えておくことで知識を広げ、場面に応じた適切な言葉選びに役立ててください。

TOP画像／(c)Adobe Stock