目次Contents
この記事のサマリー
・ニュアンスは、言葉に含まれる微妙な意味合いと、言外に表された話し手の意図を指します。
・色彩や音色のわずかな違いにも用い、淡い色合い・響き方の差異や陰影を示します。
・「ニュアンスを汲む」は意図を推し量ることです。
「ニュアンス」と聞くと、なんとなくの雰囲気を思い浮かべがちです。けれど本来は、言葉に含まれる微妙な意味合いと、口に出さない意図までを指します。さらに、色彩や音色のわずかな違いにも使われますよ。
使い方を例文で確かめつつ、言い換え表現の選び方と、誤解を生まない伝え方のコツを押さえます。最後まで読んでいただければ、「意図を汲む」感覚も言葉で説明できるようになると思いますよ。
ニュアンスとは？
ニュアンスとは、「微妙な意味合い」や「微妙な違い」のこと。最初に、ニュアンスの意味と語源を詳しく見ていきましょう。
意味
ニュアンスとは、「言葉などに含まれる微妙な意味合い」と「音色や色彩などの微妙な違い」のこと。
辞書では次のように説明されています。
ニュアンス【フランスnuance】
１ 言葉などの微妙な意味合い。また、言外に表された話し手の意図。「発言の―を汲む」
２ 色彩・音色などの微妙な差異。「細かいグラデーションで―を出す」
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）
「言葉などに含まれる微妙な意味合い」をもう少し詳しく説明すると、「言葉に明示されない話し手の気持ちや意図」を指します。明らかに冷静さを失っているのに「大丈夫！」と言う人がいると、言葉そのものと受け取る側の間に、微妙なずれが生まれますよね。このように、言葉に含まれる「言外の意図」まで含めた、微妙な意味合いをニュアンスといいます。
続いて、後者の「音色や色彩などの微妙な違い」に関して。絵の具の色彩や楽器の音色は、ほんのわずかな差が重なって、色合い・響き方に違いが出ます。こうした微妙な差異を表すときにも、ニュアンスを使います。
語源
ニュアンスは、もともとフランス語の “nuance” が語源です。フランス語の“nuance”が日本語に取り入れられ、「ニュアンス」というカタカナ語として使われるようになりました。
ニュアンスの関連語を紹介
ニュアンスの意味はおさえられましたか？ 続いては、「ニュアンスネイル」「ニュアンスカラー」といった、「ニュアンス」がつく言葉を紹介します。
ニュアンスカラー
ニュアンスカラーという言葉を、ファッションやメイク、ヘアカラーなどにおいて聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。ニュアンスカラーとは、「さまざまな色を混ぜた、曖昧な色合い」のこと。
はっきりとしたビビッドカラーのような色味というよりは、淡くくすんだ色味のことを指します。ですのでニュアンスカラーは、くすみカラーと言い換えてもOK。少しアンニュイな雰囲気の色なので、大人の落ち着いた雰囲気やこなれ感を演出することができます。
ニュアンスネイル
ニュアンスネイルとは、あえてムラを出したり、さまざまな色を混ぜた絶妙なカラーのネイルです。曖昧な色味や曖昧なラインを使ったり、人差し指はワンカラー、中指はフレンチなど、指ごとに違うデザインを施したりと、自由度の高さも特徴。ニュアンスネイルは、おしゃれな人の間では定番になりつつあるネイルデザインです。
使い方を例文でチェック！
「言葉などに含まれる微妙な意味合い」「音色や色彩などの微妙な違い」といった意味を持つニュアンス。意味がわかったところで、続いてはニュアンスの使い方をチェックしましょう。例文を見て、使い方をイメージしてみてくださいね。
「形見」と「遺品」では、言葉のニュアンスが違う。
形見も遺品も、両方とも故人が残したもののことです。形見と聞くと、「故人が残した大切なもの」「故人を思い出させてくれるもの」など、なんとなく「愛着」や「愛情」を感じられますよね。
ですが遺品と聞くと、単に「故人が残したもの」を表し、そこには特別な感情が含まれていないような印象を受けませんか？ 同じものを指していても、言葉によって印象の違いがある時にニュアンスが使えます。
クライアントの要望のニュアンスを汲み取ることが大切だ。
「ニュアンスを汲み取る」とは、言葉に明示されない相手の意図まで含めて読み取る、という意味です。商品開発や広告制作などでクライアントと打ち合わせをすると、要望が「明るい感じに」「柔らかいイメージで」といった形で、言い切りではなく「感じ」として示されることがあります。
完成イメージを見せたときに「イメージと違う」とならないようにするには、「それは、こういう方向の理解で合っていますか？」のように確認し、認識をすり合わせておくことが大切です。
グラデーションを加えて、ニュアンスを出してください。
この例文のニュアンスが指すのは、「色彩の微妙な違い」のこと。「グラデーションをプラスし、微妙な変化を加えてください」ということを言っています。絵を描く時だけではなく、ポスターやカタログ制作といったビジネスシーンでもニュアンスという言葉が使われますので、意味をきちんとおさえておきたいですね。
類語や言い換え表現は？
ニュアンス自体が、やや曖昧な意味を持つ言葉ですよね。まだ自信を持って使えない… という方は、別の言葉に置き換えてみてもいいかもしれません。ここでは、ニュアンスと似た意味を持つ言葉を紹介します。
意味合い
意味合いは、言葉に明示されない意図や含みを指す言い方です。「言外に表された話し手の意図」という意味でのニュアンスを説明したいとき、近い方向の言葉として使えます。
含意
含意（がんい）とは、「表面にはあらわれない、別の意味を含み持つこと」。使い方は、「含意を読み取る」などです。例えば、「この部屋、寒くないですか？」と言われたとしましょう。言葉通りの意味かもしれませんが、「暖房をつけてほしい」といった含意がある場合も。「空気を読む」といった文化がある日本では、含意を読み取る機会が多いかもしれませんね。
文意
文意（ぶんい）とは、「文章が表現しようとしている趣旨」のこと。文章の意味ともいえますね。「クライアントから送られてきたメールの文意をつかむ」といった使い方ができます。
参考：『デジタル大辞泉』（小学館）
英語表現は？
ニュアンスの英語表現は、“nuance” です。意味も同じで、「微妙な差異」「微妙な色合い」「陰影」を表します。
例文： There is a difference in nuance between English and Japanese.
（英語と日本語にはニュアンスの違いがある）
参考：『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）
「ニュアンス」に関するFAQ
ここでは、「ニュアンス」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。
Q1. ニュアンスとは、ひと言で言うと何ですか？
A. 言葉に含まれる微妙な意味合いを指します。
Q2. 「ニュアンスを汲む」とは、どういう意味ですか？
A. 相手が明言していない意図を推し量って理解することです。
Q3. 英語では何と言いますか？
A. 英語でも “nuance”といいます。
最後に
ニュアンスの意味は理解できましたか？ なんとなく使ってしまっていた… という方は、ぜひ本記事を一つの参考にして、正しい使い方をマスターしてみてくださいね。
TOP画像／(c) Adobe Stock
