「二重敬語」とは？
日本人であっても、敬語は難しい日本語ですよね。しかし丁寧に言おうとしたために、「二重敬語」になっていることも少なくありません。「二重敬語」を使うと、「日本語を正しく使えない人だ」と思われてしまうおそれがあるため、ビジネスシーンでは特に注意したいもの。まずは「二重敬語」とは、何なのかを解説していきます。
意味
「二重敬語」とは、わかりやすく言うと、同じ種類の敬語を2回使うこと。例えば、「おっしゃられる」という表現は、「おっしゃる（尊敬語）」と「〜れる（尊敬語）」を重ねて使っているため、誤りです。また、「拝見させていただきます」という表現は、「拝見（謙譲語）」と「させていただく（謙譲語）」と、謙譲語を2回使っているため、「二重敬語」になります。
同じ種類の敬語を重ねて使わなければ「二重敬語」にならないので、例えば「拝見（謙譲語）」＋「します（丁寧語）」で成り立っている「拝見します」という表現は間違いではありません。
「二重敬語」はなぜダメなの？
なぜ「二重敬語」がダメなのかは、いくつか理由があるようです。まず挙げられるのは、日本語が間違っていることからマナー知らずと思われてしまうから。また、あまりに丁寧すぎる表現は、逆に「見下されている」というイメージを与えてしまうことも。ビジネスシーンにおいては、「二重敬語」を使わないように特に注意をしたいものですね。
現代では「二重敬語」は誤りとされていますが、古文では「二重敬語」はよく使われていた表現です。特に天皇や中宮（天皇の妻）などに対して、より高い敬意をあらわす「二重敬語」を「絶対敬語」と言います。
「二重敬語」のパターンと例文を紹介！
ここでは、よく使ってしまいがちな「二重敬語」のパターンやフレーズを紹介します。それぞれなぜ「二重敬語」になるのか、また正しい言い換え表現についても解説しますので、チェックしてみてください。
1：「お（ご）〜なる」＋「れる（られる）」
もっとも使ってしまいやすい「二重敬語」は「お（ご）〜なる」+「れる（られる）」のパターン。「お（ご）〜なる」も「れる（られる）」も、両方とも尊敬語なのでこの表現は間違いです。例えば、「取引先の方がお見えになられました」「お菓子をお召し上がりになられますか？」はNG。正しくは、「取引先の方がお見えになりました」「お菓子をお召し上がりになりますか？」です。
2：「謙譲語」＋「させていただく」
誤用が多いのが「させていただく」という表現。「させていただく」は「させてもらう」の謙譲表現であるため、「させていただく」とそのほかの謙譲語を重ねて使うのも「二重敬語」に。例えば、「先生の講演を拝聴させていただきます」「ありがたく頂戴させていただきます」などは、「拝聴」も「頂戴」も謙譲語で、「二重敬語」になります。それぞれ「先生の講演を拝聴します」「ありがたく頂戴します」と言い換えましょう。すこし心もとない気もしますが、これが正しい表現です。
敬称の「二重敬語」にも注意！
上記で挙げた「二重敬語」のパターンのほかに、ビジネスシーンで注意したいのは敬称を重ねて使ってしまうこと。例えば、「社長様」「部長殿」など。社長や専務、部長、課長などの役職には、すでに尊敬の意味合いが含まれています。そのため、役職に「様」「殿」をつけるのは「二重敬語」になってしまうのです。シンプルに「社長」「○○部長」という表現で問題ありません。
使われがちな「二重敬語」一覧
続いて、よく使ってしまう「二重敬語」をピックアップして紹介します。それぞれ、正しい敬語表現も紹介しますので、もし間違って使っていた場合は、それらに言い換えましょう。
＜「二重敬語」一覧＞
×おっしゃられた → ○おっしゃった
×お帰りになられました → ○お帰りになりました
×お見えになられました → ○お見えになりました
×お読みになられましたか？ → ○お読みになりましたか？
×伺わせていただきます → ○伺います
×拝見させていただきます → ○拝見します
×頂戴させていただきます → ○頂戴します
使用しても問題ない「二重敬語」とは？
本来は「二重敬語」ですが、広く使われるようになったために、誤用ではなくなった「二重敬語」もいくつかあります。それぞれ言葉の成り立ちや、例文も紹介しましょう。
1：お召し上がりになる
「お召し上がりになる」は、「お〜なる（尊敬語）」と「召し上がる（尊敬語）」で成り立っている表現ですので、本来は「二重敬語」です。しかし、現在では広く使われている表現のため、間違った表現ではないとされています。
例文：こちらでお召し上がりになりますか？
2：お伺いする
「お〜する（謙譲語）」と「伺う（謙譲語）」で成り立っている「お伺いする」も「二重敬語」です。ただし使用が一般化しているため、こちらも誤用ではありません。
例文：明日、10時に御社へお伺いします。
3：拝見いたす
「拝見いたす」は、「拝見（謙譲語）」と「いたす（謙譲語）」で成り立っているため、「二重敬語」です。しかしこちらも使用して特に問題はありません。
例文：打ち合わせの資料を拝見いたします。
最後に
よくある「二重敬語」のパターンも紹介しましたが、「当たり前のように使っていた…」というフレーズがあったのではないでしょうか？
できるだけ丁寧に話そうとして、「二重敬語」になってしまうことはよくあること。しかし、ビジネスシーンにおいては、「二重敬語」は失礼と思われてしまうこともあるので、当記事を参考にして、正しい敬語表現を使えるようになりましょう。
TOP画像／(c)Shutterstock.com
【関連記事】
