「月が綺麗ですね」の意味とは？
気になる相手に「月が綺麗ですね」と言われたことはありますか？ 実は、「月が綺麗ですね」という言葉には愛の告白の意味が込められていることも！ そこで今回は、「月が綺麗ですね」の意味や由来、気になる相手から言われたときの返し方などを解説します。デートの帰り道に、相手が「月が綺麗ですね」といってきたなら、それは愛の告白かもしれませんよ。
「月が綺麗ですね」は愛の告白
「月が綺麗ですね」は、好きな人に自分の好意を伝える告白のセリフでもあります。直接ストレートに「好きです」と告白されるのも素敵ですが、遠回しに愛を伝えられるとドキッとしますよね。大抵は、二人で夕方までデートをして、月を眺めながら「月が綺麗ですね」と言われるパターンが多いでしょう。
「相手と両想いかどうか確かめたい」「自分の本心に気付かせたい」という気持ちから出てくるセリフだと考えられます。一緒に夜空を見上げながら「月が綺麗ですね」と告白されるシチュエーションはとても幻想的。まるでドラマのワンシーンのようですね。
夏目漱石の逸話が由来
それでは、どうして「月が綺麗ですね」という言葉は、愛の告白を意味するようになったのでしょうか？ 「月が綺麗ですね」は、明治時代の文豪 夏目漱石が生んだ告白の言葉といわれています。
夏目漱石が英語教師をしていたときのこと、英語の「I love you」を生徒たちに訳させたところ、「我君を愛す」「そなたを愛おしく思う」などと訳しました。それを見た漱石は、「日本人はそんな直球に愛を伝えることはしない。“月が綺麗ですね”とでも訳しておきなさい」と教えたそうです。
このエピソードがきっかけで、「月が綺麗ですね」は、単に月を鑑賞するだけではない、ロマンティックな意味合いを持つようになったと考えられています。日本人の奥ゆかしさが感じられる愛の告白ですね。
OKの場合「月が綺麗ですね」にどう返す？
もし、あなたが意中の相手から「月が綺麗ですね」と言われたら、どう答えますか？ どうせなら相手の告白に合わせて、粋な返事をしたいものですね。ここでは、ロマンチックな定番の返し方を3つ紹介します。
1：死んでもいいわ
「月が綺麗ですね」の由来が夏目漱石なら、OKの返事も文豪の言葉を借りてみてはいかがでしょうか？ 「死んでもいいわ」は、ロシア人作家ツルゲーネフの小説『片恋』のセリフ。明治の文豪 二葉亭四迷が訳したことで有名です。本来なら直訳で「あなたのものよ」というところを「死んでもいいわ」と訳すところは、日本人ならではの感性ですね。文学的な告白をしてくる相手なら、この言葉の真意をきっとわかってくれるでしょう。
2：あなたと見るから綺麗なのです
「月が綺麗ですね」は、ストレートな表現ではないため、返事の仕方によってはうやむやになってしまうことも。相手を見つめながら「あなたと見るから綺麗に見える」と答えることで、相手のことを特別に思っているという熱い気持ちが伝わるでしょう。自分の気持ちがすでに決まっている場合に使いたいセリフですね。
3：月はずっと綺麗でしたよ
「月が綺麗ですね」と言われたあと、あまりに直接的な表現で返すのはナンセンス。「月はずっと綺麗でしたよ」ということで、「実は、私もずっと好きでした」という気持ちを伝えることができます。相手の素敵な告白に合わせた返事をすることで、ロマンチックなムードが漂うはずです。
NGの場合「月が綺麗ですね」にどう返す？
せっかく素敵な告白をされても、あなたにその気がないならお断りしなくてはなりませんよね。ムードを壊さず、相手のプライドを傷つけずにNOを伝えるにはどうしたらいいのでしょうか？ 上手な断り方をチェックしてみましょう。
1：私には月が見えません
「私には月は見えません」は、定番の断り方の一つです。言葉の裏には「私の心の中には恋心は見えていません」という少し切ない意味が隠されています。美しいものをあなたと共有できないというニュアンスからNOを伝えることができますね。文学的な告白をする男性なら「フラれたんだ」と解釈できるでしょう。
2：手が届かないから綺麗なのです
もし、既婚者や恋人がいる相手から「月は綺麗ですね」と告白されたらどうでしょう。そんな時には「手が届かないから綺麗なのです」と返事をすれば、これ以上進展することなく、今のままの関係でいたいということを遠回しに伝えることができます。
また、たとえ好意のある相手でも禁断の恋になってしまうため断る場合は、「月は綺麗でも、遠いですね」という言い回しもあります。「好意はあるけれど、付き合うことはできません」というニュアンスがあるので、相手のプライドを傷つけずにお断りすることができるでしょう。
3：そうですね
突然「月が綺麗ですね」と告白されて、どう返事をしたらいいか迷うこともありますよね。告白の返事を一旦保留にしたい場合は、気づかないフリをして「そうですね〜」と流してしまうのも一案。曖昧に答えて、他の話題に変えてみましょう。気にはなっているけど、付き合うのはまだ早いと感じる場合などにおすすめです。
「月が綺麗ですね」の類語とは？
実は、「月が綺麗ですね」以外にも、ロマンチックな告白フレーズがあるんです。自分の気持ちに合うものを選んでみてはいかがでしょうか？
1：夕日が綺麗ですね
「月が綺麗ですね」とそっくりな表現に「夕日が綺麗ですね」があります。「夕日」には、「あなたの気持ちを教えて欲しい」というメッセージが隠されています。例えば、恋人未満の相手と二人きりのデートが終わり、日が落ちるのを眺めながら「夕日が綺麗ですね」と言われたとします。
この言葉の裏側には、このまま帰るのかそれとも夜も共に過ごすのかという問いかけの意味が含まれている可能性も。相手との関係が進展するかは、あなたの返答次第なのです。
2：星が綺麗ですね
「月」ではなく「星」に焦点を当てた「星が綺麗ですね」という言葉もあります。意味は、「あなたに憧れています」。由来はタロットカードにあるとされ、星のカードは「希望」「憧れ」を表します。夜空にきらめく星のように素敵な人、というニュアンスでしょうか。恋愛感情だけでなく尊敬の気持ちも伝えることができますね。
最後に
「月が綺麗ですね」は、「I love you」の気持ちが込められた愛の告白。デートの帰り道に「月が綺麗ですね」と言われたら、それは愛の告白かもしれません。素敵な告白に合わせて、粋な言葉を返し、ロマンチックなムードを盛り上げてみてはいかがでしょうか？
TOP画像／(c)Shutterstock.com
