「It’s very you.」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです＾＾
今回ご紹介するのは、こんなフレーズ！
「It’s very you.」
“very you”なんて文法的におかしい気がするし、そもそも意味をなすの!? と思ってしまいそうですよね。
でもこれは正しい表現。さて、どんな意味になるでしょうか？
前回の記事＞＞「She made a face.」と言われたら？ 彼女は顔を作った…!? 【連載 大人の英語塾】
正解は？
まずは簡単に文法的な話を。
一般的に“very”といえば、“very much”などのように副詞として使われることが多いですよね。
が、実は形容詞として使われることもあります。
「It’s very you.」の“very”も形容詞として使われていて、適合性や同一性を表し、「まさに」「他ならぬ」「いかにも～らしい」といった意味合いに。
そのため、「It’s very you.」で「それはいかにもあなたらしいね」「あなたにぴったりですね」と解釈できるんです！
以前紹介した「It’s so you.」や「It’s like you.」、「It’s typical of you.」などに言い換えられます。
こでの“you”は、単に「あなた」というより「あなたらしさ」というニュアンスをもつところもポイントです。
【例文】
・「The dress looks really nice on you. It’s very you.」（そのドレス、すごく似合っているね。あなたにぴったりだよ）
・「When did you get a hair cut? This hairstyle really suits you. It’s very you.」（いつ髪を切ったの？ この髪型、すごく似合っているね。いかにもあなたらしくって）
もちろん、”you”以外の名詞も、「まさにその～」という意味で修飾できます。
【例文】
・「This is the very dress I’ve wanted.」 （これはまさに私がずっと欲しかったドレスだ）
＊＊＊
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
もっと連載「大人の英語塾」をチェック！
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いも勉強中。
