そんな意味だったとは… 「What’s eating you?」と言われたら…？【連載 大人の英語塾】

「What’s eating you?」ってどんな意味？

こんにちは。英語講師のmachiです☆

今日ご紹介するのは、こんなフレーズ！

「What’s eating you?」

ご存知の通り“eat”＝食べるだから、「何を食べているの？」という意味？ と思うかもしれません。

ですが、「何を食べているの？」なら「What are you eating?」ですね！

では、文をそのまま直訳してみるとどうでしょうか？

なんと「何があなたを食べているの？」という、とんでもなく恐ろしい意味になってしまいます^^;

…… もちろんそんな意味にはなりません！

実は動詞“eat”には口語で「食べる」以外の意味があるんです。

さて、どんな意味になるでしょうか？

前回の記事＞＞「Hear me out!」と言われたら… どんな意味？【連載 大人の英語塾】

正解は？

ここでのeatは、「（人を）イライラさせる、悩ます」という意味。

そのため、「What’s eating you?」で「なんでイライラしているの？」「何を悩んでいるの？」と解釈できるのです！

進行形が使われるところがポイントです。

【使い方】

「You look down. What’s eating you?」（元気ないね。何を悩んでいるの？）

「Something seems to be eating him.」（なぜか彼は不機嫌のようだね）

「What’s eating you? You’ve been in a bad mood today.」（どうしたの？ 今日はずっと不機嫌だね）

ちなみにこの“eat”の意味合いに近い動詞としては、“annoy”, “irritate”, “bother”などです。

そのため、「What’s eating you?」を言い換えれば「What’s annoying (,irritating, bothering) you?」となります。

または、受身形にして「Why are you annoyed (, irritated, bothered) ?」と言うことも可能です。

もっと平易な言い方をするなら、「What’ wrong?」「What’s the matter?」ということですね＾＾

＊＊＊

この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡

過去記事

TOP画像／(c)Adobe Stock

machi

小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上

生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。

ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。