「She made a face.」と言われたら？ 彼女は顔を作った…!? 【連載 大人の英語塾】

「She made a face.」ってどんな意味？

「She made a face.」

直訳すると、「彼女は顔を作った」ですね。化粧をしたっていうこと!? なんて思いそうですが…

化粧をすると言いたければ、以前にも紹介したように“do one’s face”または“do makeup”などと表現します。

では、“make a face”はどんな意味になるのでしょうか？

前回の記事＞＞“show your age”の意味は？ 年齢を見せて… じゃない！ 【連載 大人の英語塾】

正解は？

「She made a face.」で、「彼女は嫌な顔をした」「彼女は顔をしかめた」という意味になるんです！

“make a face”は、“pull a face(,faces)”ともいいます。両者の違いはというと、前者は主にアメリカで使われるのに対し、後者は主にイギリスで使われています。

【例文】

「When I asked her to organize documents, obviously she made a face.」（私が彼女に資料の整理を頼んだとき、あからさまに嫌な顔をされた）
※organize＝組織する・整理する／obviously＝明らかに

「She tidied up the desk without making a face.」（彼女は嫌な顔せず机の上を整理してくれた）
※tidy up＝きれいに片付ける

＊

ちなみに、“make a face”の“face”の前に“long”をつけて、“make a long face”とすると、ニュアンスが少し違ってくるんです。意味は、「浮かない顔をする」「渋い顔をする」。

“make a face”とともにぜひ覚えてみてくださいね！

【例文】

「She made a long face when she heard the news.」（彼女はそのニュースを聞いたとき、浮かない顔をした）

“make”の代わりに、”pull”や”have”を使ってもOKです。

＊＊＊

この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡

過去記事

TOP画像／(c)Adobe Stock

machi

小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上

生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。

ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いも勉強中。