「Hello, stranger.」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
本日ご紹介するのは、海外ドラマなどでも出てくるこんなセリフ！
「Hello, stranger.」
“stranger”は「見知らぬ人」という意味なので、そのまま訳すと「こんにちは、見知らぬ人」となりそうですが、なんだかチンプンカンプンですよね(笑)。
さて、「Hello, stranger.」はどんな意味になるのでしょうか？
「見知らぬ人」とはどういうことなのか、考えてみてくださいね！
前回の記事はこちら＞＞「Name it.」と言われたら…？ それに名前をつけて… って!? 【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
“stranger”といえば「見知らぬ人」という意味で知られていますが、そこから転じて「ずっと音沙汰がない人」「あまり訪ねてこない人」のような意味が！
そして「Hello, stranger.」で「ずいぶん久しぶりだね」という意味になるんです！ 英語らしい、適度に皮肉がきいたユニークな表現ですよね♪
「Long time no see!」「It’s been a while.」「It’s been a long time.」などと近いニュアンスです。
さて、他にも“stranger”を使ったおもしろい表現があるので、いくつかピックアップ！
・Don’t be a stranger.
直訳すると「見知らぬ人にならないで」になりますが、別れ際に「また会いましょう」という意味で使われるんです！ よく知られている「See you again.」と同義です。
・I’m a stranger around here.
「このあたり、私も不案内なんです」ということ。道を尋ねられた際、自分もよく知らないときに使える定番フレーズですね。
・He’s no stranger to me.
直訳すると「彼は私にとって見ず知らずの人ではない」。つまりは「I know him.」ということ。
逆に「He’s a stranger to me.」といえば、「I don’t know him.」ということになります。
＊＊＊
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
