「under the table」の意味って？
「顔が広い」や、「息を呑む」など、日本でも日常的に使われている慣用句（イディオム）。慣用句としての意味を知っていれば会話が成立しますが、知らなかったらどうでしょうか？
実は英語にも、ネイティブがよく使うイディオムやスラングがたくさんあります！ そして私たちがそれを知らずに直訳してしまうと、知らず知らずのうちに話が食い違っていた…… なんてことも。
今回ご紹介するのは、このスラング。
“under the table”
直訳すると「テーブルの下で」。もちろんその意味もありますが、実は別のことも表すのです！
それはどんな意味でしょうか？
正解は……「こっそりと」「酔いつぶれて」という意味！
“under the table”には、「テーブルの下で（に）」という意味のほか、「こっそりと」「不正な方法で」（日本語では袖の下と表現しますよね）、また「酔いつぶれて」という意味まであるのです！
テーブルや食べ物、（食卓を囲んで）食事をする人などを表す“table”という単語ですが、このようにさまざまな意味をもちます。
【例】
the breakfast table（朝食の食卓）
the pleasures of the table（食道楽）
a table of card players（トランプをしている一座の人々）
the table of contents（［本の］目次）
learn one’s tables（九九の表を覚える）
こちらの問題もチェック！
「Touch wood」の意味は？ 実は英語のおまじないだった…
＞＞正解はこちらから
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
