「A wonder lasts but nine days」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
本日ご紹介するのはこんなフレーズ！
「A wonder lasts but nine days」
“wonder”（名詞）には「驚き・不思議」、“last”（動詞）には「続く」というような意味が。
また、“but”という語はいろいろな品詞、そして意味で使われますが、ここでは副詞として「ただ、ほんの」という意味合いで使われています。つまり、“only”と同義と考えてOKです！
これらを踏まえてどのように解釈できるでしょうか？
前回の記事はこちら＞＞「I strained my back.」と言われたら…？ どんな意味？ 【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
「A wonder lasts but nine days」を直訳すると、「驚きは9日しか続かない」ということですね。
“last”や“but”という語が解釈を難しくさせていたかもしれません。
さて、これに該当する日本語のことわざはわかりますか？？
ヒントは、驚き＝噂と置き換えて考えてみましょう！
ここまでくればピンときた人もいるかもしれませんね！
正解は、「人の噂も七十五日」です。（このことわざについて詳しく知りたい方はこちらからどうぞ★）
日本語では一応75日続くと言っているのに、英語ではなんとたったの9日！ なぜこの日数になっているのかは諸説あるようですが、日数の差がおもしろいですよね♪
関連する表現に、“nine day’s wonder”という表現もあります。噂になってもすぐに忘れてしまう出来事（人）という意味ですよ！
ex. 「That rumor is just a nine day’s wonder. You’d better not make a fuss about it.」（そんな噂はすぐに忘れてしまうようなことだから、大騒ぎしないようがいいわよ）
※“make a fuss”：大騒ぎする
＊
さて、最後に、“wonder”にまつわることわざを1つご紹介します。
「Wonders will never cease.」
“cease”＝終わるという意味があるので、直訳すると「不思議なことは尽きないものだ」で、「これは驚いたな、珍しいこともあるものだ」というようなニュアンス。
予想外に良いことが起きたときなどに、ユーモアを交えて使ったりします。
文法的な説明を少しすると、ここでの“will”は未来を表しているのではなく、「～するものだ」という習性を表している感じです。
＊＊＊
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
