「It speaks for itself.」の意味は？ それがそれ自体のために話す…!? 【連載 大人の英語塾】

「It speaks for itself.」ってどんな意味？

こんにちは。英語講師のmachiです☆

本日ご紹介するのはこんなフレーズ！

「It speaks for itself.」

「それがそれ自体のために話す」と訳しそうになりますが… それでは何のことやらさっぱりわかりませんね！

実は“speak for～”には「～を物語る、～を示す」というような意味合いが。

そこで、「It speaks for itself.」を「それがそれ自体をおのずと物語っている」と捉え直すとどうでしょう？

前回の記事はこちら＞＞「You’ve done it.」と言われたら… どんな意味かわかる？ 【連載 大人の英語塾】

＊

＊

＊

正解は？

わざわざ説明をするまでもなく、それがそれ自体をおのずと物語っている… つまりは、「自明の理」ということですね！

「It’s a truism.」や「It’s self-evident.」、「It’s self-explanatory.」などに言い換えることができます。

次のように使われますよ！

ex. 「I know our project went wrong. This data speaks for itself.」（我々のプロジェクトがうまくいかなかったことはわかっている。このデータを見れば自明の理だ）

＊

さて、「それ自身」をあらわす“itself”という単語。なんとなくイメージが捉えづらい、実際に使いづらい… という方もいるかと思うので、いくつか使い方をご紹介！

■“by itself”, “of itself”…「ひとりでに」

ex. 「As the machine began to work by itself, the people there were really surprised.」（その機械がひとりでに動き出したので、その場にいた人たちはびっくりした）

■“in itself”…「それ自体（では）」

ex. 「The structure of the building in itself is all right, but there seems to be problems with the materials.」（建物の構造自体は問題ないが、建材に問題があるようだ）

■“to itself”…「それ自身に」

ex. 「The manufacturer has the market all to itself.」（そのメーカーが市場を独占している）

＊＊＊

TOP画像／(c)Adobe Stock

machi

小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上

生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。

ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。