ジェンダーに配慮した英語の表現
こんにちは。英語講師のmachiです！
突然ですが、タイトルの英文「She’s an actor.」は正しい英文でしょうか？
「She’s an actress.」の間違いではないかと思われた人もいるかもしれません。
ですが、「She’s an actor.」は正しい表現。
前回の記事はこちら＞＞「The colors ran.」の意味は？ 色が走った… って!? 【連載 大人の英語塾】
“actress”は「女優」という意味ですが、“actor”は「役者、俳優」という意味で男性だけでなく女性に対しても使えるのです。最近では、自らを“actor”と称する女優も多くなっているようですね。
さて、このように“man”や“ress”が使われている語などは、PC＝“political correctness”（政治的な妥当性）や“gender-neutral”（男女の性差にとらわれない考え）などの見地から、避けられる傾向が。
日本でも、たとえば看護婦や看護士を「看護師」と呼んだりしていますが、今回は英語の例をいくつかご紹介。
“policeman” → “police officer”（警察官）
“waitress” → “waitperson”、“server”（接客係）
“stewardess” → “flight attendant”（客室乗務員）
“fireman” → “firefighter”（消防士）
“postman” （英）／“mailman”（米） → “postal carrier”／“mail carrier ”（郵便配達員）
“cameraman” → “photographer”（写真家）
“salesman” → “salesperson”（販売員）
＊ ＊ ＊
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
