この記事のサマリー
・「会う」と「逢う」は顔を合わせたり、たまたま人と出会うときに使います。
・「逢う」は常用漢字表にない漢字です。
・ビジネスシーンでは「会う」を使うことをおすすめします。
「会う」と「逢う」… 同じ「あう」でも、使う漢字一つで印象は大きく変わります。メールや手紙でどちらを選ぶべきか迷った経験、ありませんか？
特に目上の人への連絡や、気持ちを伝える場面では、違いを理解しておくことが信頼につながります。
この記事では、「会う」と「逢う」、そして「遭う」の意味と使い分けを辞書に基づいてわかりやすく解説します。
「会う」「逢う」の違いとは？
まずは、「会う」と「逢う」について、意味を確認していきましょう。
「会う」「逢う」の意味と違い
「あう」は、対面したり、偶然人と出あったときに使うことが多いですね。
まずは、「あう」の意味を辞書で確認します。
あ・う〔あふ〕【会う／遭う／▽遇う／×逢う】
［動ワ五（ハ四）］《「合う」と同語源》
１ （会う・逢う）
（ア）互いに顔を向かい合わせる。場所を決めて対面する。「客に―・う」「明日、いつもの場所で―・おう」
（イ）たまたま人と出あう。「駅でばったり知人と―・った」
２ （遭う・遇う）好ましくないことに出あう。「事故に―・う」「強い反対に―・う」
３ 立ち向かう。戦う。「決勝戦で―・うチームは強敵だ」
４ ある時期にめぐりあう。
「天地（あめつち）の栄ゆる時に―・へらく思へば」〈万・九九六〉
５ 夫婦になる。
「この世の人は男は女に―・ふことをす」〈竹取〉
６ 対する。向かう。
「傍（かたへ）（＝カタワラノ人）に―・ひて、御子はおはすやと問ひしに」〈徒然・一四二〉
［可能］あえる
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）
『デジタル大辞泉』（小学館）の情報から、「会う」と「逢う」は同じ場面で使えることがわかりました。
ただし、「逢う」は常用漢字表に載っている漢字ではありません。したがって、ビジネスメールや公的文書では「会う」を使うことをおすすめします。
「遭う」はどういうときに使う？
「遭う」は、事件など好ましくない状況に出会ったときに使う言葉になります。
参考：『デジタル大辞泉』（小学館）
類語・言い換え表現と英語表現
「会う」は日常でよく使う言葉ですが、場面に応じて言い換えることで、印象は大きく変わります。ビジネスでの丁寧な言い回しや、感情を込めたロマンチックな語彙、そして英語での言い換えまで、さまざまな角度から「会う」のバリエーションを見ていきましょう。
ビジネスでの言い換え表現｜「お会いする」「お目にかかる」「面会」など
ビジネスの場面では、単に「会う」と書くよりも、敬語や具体的な表現に言い換えることで、相手への敬意が伝えられたり、洗練された印象を与えることができます。
例えば、上司や取引先に対しては、「お会いする」「お目にかかる」という謙譲語が自然です。「明日◯◯様にお会いできることを楽しみにしております」といった形で使います。
「面会」は、地位の高い人に会うときや、病院や施設など特別な場所にいる人と会うときに使います。
ロマンチックに言い換えるなら「密会」や「逢瀬」
「密会（みっかい）」は、ひそかに会合を持つ意味で使われます。恋愛関係に限らないのが特徴です。
「逢瀬（おうせ）」は、会う機会を意味します。特に愛し合う者たちが密かに会うことを意味しますよ。ただし、現在では少々古めかしい言い方かもしれません。
参考：『使い方の分かる 類語例解辞典』、『デジタル大辞泉』（ともに小学館）
英語表現は？
英語では、「会う」にあたる表現として “meet” や “see”、偶然の出会いには “come across” などを用います。『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）によると、“see” は「面談する」、“meet” は「約束の場所で会う、社交的に知り合う」と説明が加えられています。
例文：
“I’m looking forward to meeting you.”
（お会いできるのを楽しみにしています）。
“I hope to see you soon.”
（また近いうちにお会いしたいです。）
“I came across my old friend yesterday.”
（昨日、昔の友人にばったり会いました。）
参考：『プログレッシブ和英中辞典（小学館）
「会う」と「逢う」の違いについて、よくある疑問FAQ
ここでは、実際の使用場面で迷いやすいケースについて、Q&A形式で整理しました。
Q1. ビジネスシーンで「逢う」を使ってもいいですか？
A. 「逢う」は常用漢字ではありません。したがってビジネスシーンでは「会う」を使うことをおすすめします。
Q2. LINE・手紙・メールで、それぞれどちらを使えばいい？
A. 私的な場面では、どちらを使ってもいいでしょう。
Q3. ビジネスシーンで「会う」を言い換えるならどんな言葉がありますか？
A. 「お会いする」「お目にかかる」「面会」などが挙げられます。
最後に
使い分けを迷っていた漢字も、辞書で調べれば分かることがあります。この記事を読んだ人の迷いが少しでも解消できていたらうれしいです。
TOP画像／(c) Adobe Stock
