「I’m soft on him.」ってどんな意味？
以前の記事で、“hard”という単語のいろいろな意味についてご紹介しました。たとえば、「It’s a hard color.」と言われたらどんな意味でしょうか？ 正解はこちらからチェック！
さて、今回は“hard”の対義語の一つでもある“soft”という単語の意味や使い方についてお届け。
まずはタイトルの英文から。
「I’m soft on him.」
とはどのような意味でしょうか？
前回の記事はこちら＞＞「He is a cold fish.」の意味は？ 彼は冷たい魚…!?【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
「私は彼に対して甘い」という意味合いにもなりますが、「彼にのぼせている」つまり「彼に恋している」という解釈もできるのです！
“soft”というと「柔らかい」「なめらかな」という意味でお馴染みですが、実はさまざまなシーンで使うことができます。そこでここでは、いくつか代表的な意味と使い方をピックアップ！
・（音や声が）静かな、穏やかな ＝ “gentle” ⇔ “loud”
ex. 「She was talking in a soft voice.」（彼女は静かな声で話していた）
・（気候などが）穏やかな ＝ “mild”
ex. 「This winter is soft.」（この冬は穏やかだ）
・手ぬるい、甘い
ex. 「The judge handed down a soft sentence.」（裁判官は手ぬるい判決を下した）／「She’s soft on her son.」（彼女は息子に甘い）
・（気性などが）優しい、情にもろい
ex. 「She has a soft heart.」（彼女は情にもろい）
・（仕事などが）楽な ＝ “easy”
ex. 「It’s a soft job.」（それはぼろい仕事だ）
最後に、“soft”を使った諺を一つご紹介したいと思います。
「Soft and fair goes far.」
これは「柔よく剛を制す」という、古代中国の書物に語源を持った言葉で、柔道でも使われているそう。意味は、柔軟性がありしなやかなものが、かえって剛強なものを制することができるということ。
“soft”という単語について、少しでも理解が深まったと感じていただければ嬉しいです♡
＊ ＊ ＊
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
