目次Contents
この記事のサマリー
・「周り」は外側の縁の部分や周囲を指し、「回り」は回転や巡りを表します。
・判断に迷ったら「周囲」と言い換えることができるかどうかで、「周り」か「回り」かを確認。
・英語では「周り」は“around”、「回り」は“turn”、“spin”などで表現します。
仕事で資料を作成しているとき、ひらがなで「まわり」と打ち込んでから、漢字変換を「周り」と「回り」のどちらにすべきか、迷ったことはありませんか？
この記事では、「周り」と「回り」の意味を確認し、使い分けのコツ、さらには知っておくと便利な英語表現まで、わかりやすく整理します。
「周り」と「回り」の違いを整理
まずは「周り」と「回り」、それぞれの意味と使い方を整理していきましょう。
「周り」は「周囲」を示す言葉
「周り」は、あるものの外側や、周辺を指すときに使います。
辞書に記載されている内容は、以下の通りです。
まわり〔まはり〕【回り／×廻り／周り】
［名］
２（ふつう「周り」と書く）
(ア) そのものの外側の縁の部分。また、その長さ。周囲。ぐるり。「湖の―に沿った道」
(イ) そのものを囲んでいる近くの部分。近辺。周辺。あたり。「口の―をふく」「―に迷惑をかける」
引用（一部抜粋）：『デジタル大辞泉』（小学館）
「湖の周りを散歩する」や「子どもの周りに友達が集まる」のように、中心にあるものの外側を示す場面で使うことが多いでしょう。
筆者自身も学生時代、作文で「口の回りを拭く」と書いて先生に直されたことがありました。正しくは「口の周り」で、口の外側を意味します。
「周囲」や「周辺」と言い換えることができるかどうかを考えると、判断しやすくなりますね。
「回り」は「回転」や「巡る」動きを示す言葉
「回り」は「回転」や「巡る」といった動的な動きを示す言葉です。辞書の記載を確認しましょう。
まわり〔まはり〕【回り／×廻り／周り】
［名］
１ （回り・廻り）まわること。まわり方。転じて、ものの働きぐあい。「モーターの―が悪い」「頭の―が早い」
３ （回り・廻り）一定の範囲を順にめぐること。「年始―」
４ （回り・廻り）ある地点を経由したり、ある方向のコースをとったりすること。「常磐線―で仙台へ行く」「北―の航空便」
５ （回り・廻り）遠くなるほうの道をとること。また、その道。回り道。遠回り。
「―になるのを承知で、電車通りを行った」〈里見弴・安城家の兄弟〉
６ （回り・廻り）及ぶこと。行き渡ること。「火の―を食い止める」「酒の―が早い」
引用（一部抜粋）：『デジタル大辞泉』（小学館）
「地球が太陽の周りを回る」といった物理的な回転だけでなく、「バスが市内を回る」「クライアント先を回る」といった巡回も表すことができます。
さらに、「頭の回転が速い」や「回りくどい言い方」など、抽象的な思考の動きを表す場面でも使いますよ。
さらに「身の回りの世話をする」「一回り大きいサイズ」「酒の回りが早い」といったように、生活環境や大きさの程度、物事が及ぶ様子を示す場合にも用います。
具体的な動きから抽象的な広がりまで幅広くカバーするのが特徴です。
もう迷わない！「周り」と「回り」使い分けのチェックリスト
文章を書く際、「まわり」と書くときに迷ったら、次の視点を意識してみましょう。
「外縁」なら「周り」、「動き」なら「回り」
中心にあるものの外側や周辺を指す場合は「周り」が適切です。「公園の周りを散歩する」「会社の周りに飲食店が多い」といった表現が典型例です。
一方、回転や巡回、広がりといった動きのイメージがある場合は「回り」を使います。「頭の回転が速い」「火の回りが早い」などがその例です。
「周り」と「回り」実践チェックリスト
「周り」と「回り」の使い分けで、迷いやすいケースをまとめると次の通りです。
口の「周り」
「口の周りを拭く」が正解です。口という中心に対して「外側」を示すため、「周り」を使います。
公園の「周り」
「公園の周りを散歩する」が正解です。外縁や周辺を指しているので「周り」を用います。
酒の「回り」
「酒の回りが早い」が正解です。『日本国語大辞典』（小学館）でも「行きわたること」の例として挙げられており、体の中での動きを表します。
順番の「回り」
「順番の回りが遅い」のように、めぐってくることを指す場合も「回り」を使います。順に移っていく「動き」を示すためです。
知っておきたい「周り」と「回り」の英語表現
日本語では同じ「まわり」と読む「周り」と「回り」ですが、英語で表現する際は使い分けが必要です。ここでは、それぞれのシーンで役立つ英語表現を紹介します。
「周り」は‟around”
「周り」を英語で表す場合は、“around”がいいでしょう。
例文：
“I took a walk around the park.”
（公園の周りを散歩しました。）
“Love being around positive people!”
（ポジティブな人たちの周りにいるのが好き！）
「回り」は‟turn”／‟round”
「回り」が表すのは、「回転」や「巡る」といった動的な動きです。この場合、どのような動きかによって動詞を使い分けます。
“turn”
“turn”は、物理的に回転するときに用います。
例文：“The earth turns around the sun.”
（地球は太陽の周りを回っています。）
“round”
“round”は、巡回するときに使います。
例文：“He goes the round of his customers every Monday morning.”
（彼は毎週月曜の朝に得意先回りをしている。）
参考：『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）
「周り」に関するFAQ
ここでは、「周り」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。
Q1. 「周り」と「回り」は、どちらを使ってもいいですか？
A. 伝える内容に応じて、使い分けることをおすすめします。
「周り」は外縁や周囲を、「回り」は回転や巡りを示します。
Q2. 「口の回りを拭く」と書いても間違いではありませんか？
A. 正しくは「口の周り」です。
口という中心に対して外側を示すため、「周り」を用います。
Q3. NGな使い方はありますか？
A. 「周り」と「回り」を混同してしまうと誤解を招きます。
例えば「周りの人」を「回りの人」と書いたり、「タイヤが回る」を「タイヤが周る」と書くのは不自然なので、注意しましょう。
最後に
「周り」と「回り」は、どちらも「まわり」と読みます。静的な「周囲」を示す「周り」と、動的な「回転」や「巡り」を表す「回り」。この違いを意識すれば、漢字表記でどちらにしようかと迷わなくなりますよ。
TOP画像／(c)Shutterstock.com
