「What’s your poison?」ってどんな意味？
突然ですが、英語で「What’s your poison?」と聞かれたら、あなたならなんて答えますか？
そもそも「What’s your poison?」の意味は？ 直訳すると「あなたの毒は何ですか？」になりそうですが、とても物騒ですし意味がわかりませんよね。
実はここでの“poison”は「毒」ではなく、ある別の意味で使われています。
さて、「What’s your poison?」とはどんな意味でしょうか？
前回の記事はこちらから＞＞「When pigs fly」の意味は？ 豚が空を飛ぶとき…って意味不明！
正解は？
実は“poison”は、もともとは「飲み物」を意味する単語であったともいわれています。そして飲み物の中でも、特に「お酒」を指す表現として使われることがあるのです。
そのため「What’s your poison?」は「何を飲む？」という意味合い。
他にも「Name your poison.」で「何を飲みたい？ お酒を選んで。」という意味に！
しかし毒を表す単語と同じなんて、お酒好きからしたらなんだか複雑ですよね(笑)。
ということで今回は、お酒にまつわる英語の表現をご紹介。
・一杯飲みに行く：“go for a drink”
・はしごする、飲み歩く：“go bar-hopping”
・私はここの常連だ。：「I’m a regular here.」
・生ビール：“beer on tap”／“draft beer”
・ビールの泡：“head on beer”
・発泡酒：“low-malt beer”
・ロックで：“on the rocks”
・水割り：“whiskey and water”
・まろやかな舌触り：“have a mellow texture”
・さっぱりしている：“refreshing”
ちなみにお酒が濃い／薄いと言いたいときは、濃い：“strong”／薄い：“weak”または“light”を使います。
＊ ＊ ＊
お酒にまつわる英語表現はまだまだあるので、また別の機会にお届けしたいと思います！
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
