“cat’s pajamas”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
この連載では、動物にまつわるユニークなイディオムをお届けしてきました。特に犬や猫にまつわる表現というのはたくさんあって、たとえば……
・【hair of the dog】の意味は？ 犬の毛… じゃない！
・「The cat is out of the bag.」とは？ 猫がカバンから出てきた… じゃない！【連載 大人の英語塾】
さて、今回ご紹介するのも猫にまつわるこんな表現。
“the cat’s pajamas”
朝散歩をしているとき、犬に服を着せて散歩をしている人を見かけたりしますが、猫にもパジャマをと思うと、クスッとしちゃいますね♪
でも文字通り「猫のパジャマ」という意味ではなく、実は別の解釈ができるんです！
さて、どんな意味でしょうか？
前回の記事＞＞「Once one is one.」ってどんな意味？【連載 大人の英語塾】
正解は？
“the cat’s pajamas”で「素晴らしい人」「最高のもの」という意味に！
なぜそんな意味に？ と思いますよね。
有力な由来としては遡ること1920年代、その当時は猫はおしゃれな女性を表すスラングだったのだとか。また、当時は（ワンピース型のネグリジェに対して）パジャマは革新的なファッションだったんですね。
これらのことから、“the cat’s pajamas”が素晴らしい人やものを表すようになったとも言われています。
少し古い響きがあるかもしれませんが、かわいらしいフレーズなので今回ご紹介しました＾＾
【例文】
「Her new car is the cat’s pajamas.」（彼女の新しい車は最高だよ）
「He seems to think he’s the cat’s pajamas.」（彼は自分は最高だと思っているようだね）
ちなみに“the cat’s meow”（猫のニャー）、“the cat’s whiskers”（猫のひげ）も同じような意味をもちます！
＊＊＊
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
