「外に顔を出さないで」を英語にすると…？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
突然ですが、「外に顔を出さないで」と言いたいとき、次の英文の（ ）内にはどの単語が入るでしょうか？
「Don’t put your（ ） outside.」
1. face
2. head
3. neck
前回の記事＞＞「What’s the catch?」と言われたら… どんな意味？ 【連載 大人の英語塾】
正解は…… “head”
「Don’t put your（ ） outside.」の（ ）内には、日本語でいうところの「顔」にあたる単語が入るわけですね。
…… となると、“face”が入ると考える方も多いはず。
でも正解は、“head”なんです！
そもそも“head”は、「（顔を含めた）頭、頭部」のこと。つまりは、首から上の部分を指すわけです。
日本語の感覚では、「（顔を含めない）頭」をイメージすると思うので、ちょっとズレがありますよね。
対して“face”は、“head”の一部で、額から顎までの頭の前面部分のことを言います。
日本語の「顔」や「首」が“head”になる例をいくつかご紹介します！
・首をかしげる：cock(,tilt,tip) one’s head
ex. 「She cocked her head in confusion about my explanation.」（彼女は私の説明に訳もわからず首をかしげた）
・首を縦に振る：nod one’s head
ex. 「He didn’t nod his head at my offer.」（彼は私の申し出に首を縦に振らなかった）
※反対語（首を横に振る）は”shake one’s head”
・（恥ずかしくて）顔を伏せる：hang one’s head
ex. 「When she pointed out my mistake, I couldn’t help hanging my head in shame.」（彼女に間違いを指摘され、恥ずかしくて顔を伏せるしかなかった）
＊＊＊
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
