「What’s the catch?」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
日本語でも、「キャッチする」なんて形で、“catch”という言葉はよく使われますよね。
では、この英文はどんな意味になるでしょうか？
「What’s the catch?」
ここでの“catch”がどんな意味になるのか考えてみましょう！
前回の記事＞＞「How about we dance?」←この英文、正しい？ 間違い？ 【連載 大人の英語塾】
正解は？
“catch”といえば、「捕まえる」という意味でお馴染みの単語ですが、実は口語表現で「裏、落とし穴、ひっかけ」という意味があるんです！
捕まえるという意味からも、なんとなく連想できなくもないですよね。
つまり、「What’s the catch?」は、「何か裏があるの？」と解釈できます。
ここでの“catch”と似たようなニュアンスで使える他の単語としては、“angle”, “trap”, “trick”などがありますよ！
また、答え方として「裏なんてないよ」と言いたければ、「There’s no catch.」でOKです！
【例文】
A：「I’ll cook today. Take a good rest.」（今日は僕が料理するよ。君はゆっくり休んでいて）
B：「What’s the catch? You are being nice today.」（裏がありそうね。今日はずいぶん優しいのね）
A：「There’s no catch. You look so stressed and tired recently.」（裏なんてないよ。最近、君がストレスが溜まって疲れているようだったから）
あわせて他の例文も見ておきましょう～！
【例文】
「There’s a catch to the question.」（この問題にはひっかけがある）
「It’s a catch question.」（それはひっかけ問題だ）
「That deal sounds too good to be true. There is always a catch.」（その取引は話がうますぎるね。大抵裏があるもんだよ）
…… うまい話には裏がある、と言いますもんね。すべてを疑ってかかるのも大変ですが、勧誘を受けたときなんかは、“catch”がないか、ということを意識すことも大切ですね＾＾
＊＊＊
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
