目次Contents
この記事のサマリー
・「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」とは「身を惜しまない覚悟で臨んでこそ、窮地を脱する活路が見えることがある」という意味です。
・窮地に陥ったときでも、事態を冷静にとらえ、物事の推移を見極めれば、活路を見出すこともできるというたとえです。
・類語には、「肉を切らせて骨を断つ」「死中に活を求める」「虎穴に入らずんば虎子を得ず」などがあります。
追い詰められたときほど、人は何とかしようともがいてしまうものです。しかし、あえて身を引き、覚悟を決めた行動が、状況を好転させることもあります。「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」は、そんな局面で使われてきたことわざです。
この言葉が示す本当の意味や由来、誤解されやすい使い方まで、日常に引き寄せながら整理していきましょう。
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」の意味とは？
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」の正しい意味とは？ 言葉の由来についても紹介します。
「身を捨ててこそ」、には戒めの意味も
まずは、「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」の意味を辞書で確認していきましょう。
一身を犠牲にする覚悟で当たってこそ、窮地を脱し、物事を成就することができる。
『デジタル大辞泉』（小学館）より引用
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」は、「身を惜しまない覚悟で当たってこそ、窮地を脱して活路を見出し、物事を成就できる」という意味だということがわかりましたね。
「身を捨ててこそ」は捨て身の覚悟、「浮かぶ瀬」とは苦しい状況から抜け出す機会、あるいは浅瀬のこと。このことわざには、「溺れたとき、身を守ろうとただあがくだけでは深みにはまる。思い切って捨て身になり、流れに身をまかせると浅瀬に立つこともできる」という意味が込められているのも特徴です。
ジタバタするのではなく、流れに身をまかせることが好結果を呼ぶこともあり、「自分自身や今の状況に執着するな」という戒めとしても使われるわけです。
状況を冷静に見きわめ、必要なら一度こだわりを手放す覚悟も大切、ということですね。なお、「立つ瀬がない」と混同して「身を捨ててこそ立つ瀬もあれ」とするのは誤りなので注意しましょう。
参考：『故事俗信ことわざ大辞典』（小学館）
使い方を例文でチェック！
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」は、さまざまな人生の局面で使うことができます。では、どういう風に使用するのがふさわしいのでしょうか？ 例文とともに確認していきましょう。
「新しい会社で成功した彼。まさに身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれだね」
以前の会社での日の目を見ずくすぶっていた彼が、今、新しい会社で才能を発揮し認められている、というような意味の例文。保身に走らず、思い切って転職して成功したことを、「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれだね」と表現しています。
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれの覚悟で、やり方を変えてみることにした」
物事がうまくいかないとき、思うような結果が出ないとき、これまでのやり方を見直してみることも必要でしょう。仕事や商売のやり方、芸風、スポーツならトレーニング方法やコーチの変更など、再起するために執着することをやめて、「変える」決意をした場面の例文です。
「どうにもならないときこそ、身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれの気持ちが大事」
どうしようもないときはジタバタせず、思い切って流れに身を任せてみることも大事だよ、という意味。悪あがきをせず好機を待つことも、成功のひとつの秘訣といえますよね。
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。そのチャンスに賭けてみてもいいのでは？」
現状に満足していないなら、保身に走らずチャンスに賭けてみるのもいいでは、というアドバイスです。
「政治家には、身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれの精神で頑張ってほしい」
国政を担う人には、自分の身を犠牲するような強い覚悟を持ってほしいものです。
類語や言い換え表現は？
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」の類語は、ちょっとコワい表現が多い印象ですが、いずれも強い覚悟を意味しています。
肉を切らせて骨を断つ
「肉を切らせて骨を断つ」とは、「自分も痛手を受ける代わりに、相手にそれ以上の打撃を与える」ということ。戦う相手がいるという点で「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」とはニュアンスは異なりますが、「捨て身で勝つ」という覚悟を表す意味で類語といえます。
死中に活を求める
「死中」は死を待つしかないような絶体絶命の状態、「活」は活路や抜け出す方法を表します。言葉の意味は、「もう駄目だという状況の中で活路を探し求める」ということです。窮地にある、という点で「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」と似ていますね。
虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎子（こじ）を得ず
「虎穴に入らずんば虎子を得ず」は、「虎が住むほら穴に入らなければ、その中にいる虎の子を捕獲することはできない」、つまり、「危険を冒さなければ大きなことをやり遂げることはできない」という意味。成功をつかむためには、リスクを負う覚悟が必要だ、ということです。
参考：『デジタル大辞泉』、『故事俗信ことわざ大辞典』（ともに小学館）
英語表現は？
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」に近い英語のことわざとして、“Nothing venture, nothing gain.”が挙げられます。意味は、「危険を冒さなければ何も得ることはできない」。
どちらかというと「虎穴に入らずんば虎子を得ず」により近い表現といえるかもしれません。
参考：『ランダムハウス英和大辞典』（小学館）
「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」に関するFAQ
ここでは、「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。
Q1. 「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」とは、どんな意味ですか？
A. 自分を犠牲にする覚悟で当たってこそ、窮地を脱し、物事を成し遂げられる場合がある、という意味のことわざです。
Q2. 本当に「身を捨てる」必要があるという教えですか？
A. 命や安全を投げ出せ、という意味ではありません。執着や保身を捨てる覚悟を示す比喩的な表現です。
Q3. NGな使い方はありますか？
A. 無謀な挑戦や危険行為を正当化する文脈で使うのは不適切です。「覚悟」や「決断」の比喩として用いるのが適切でしょう。
最後に
降りかかる災厄の渦中に巻き込まれたら、どうすればいいのか？「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」は、そうしたときの人生訓といえるでしょう。
あとで後悔しないためにも新しいチャレンジをするほうがいいときもあれば、ジタバタせずに思い切って流れに身をまかせてみるほうがいいときもある。ピンチのときに、思い出してほしいことわざです。
TOP・アイキャッチ画像／(c) Adobe Stock
