Oggi.jp

おしゃれもキャリアも。働く女性のWebメディア

line instagram TikTok X facebook search

フリーワードで検索

人気のキーワード

  1. トップ
  2. 働く
  3. 言葉
  4. 「It's over my head.」の意味は? それは私の頭の上にある… じゃない !? 【連載 大人の英語塾】

WORK

2024.03.14

「It’s over my head.」の意味は? それは私の頭の上にある… じゃない !? 【連載 大人の英語塾】

今回ピックアップするのは、「It’s over my head.」という表現。意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語の慣用句などをご紹介する【連載 大人の英語塾】。

英語講師・machi

「It’s over my head.」ってどんな意味?

こんにちは。英語講師のmachiです☆

英語には、そのまま訳してしまうと話が噛み合わなくなってしまうような、独特の表現がたくさんあります。

前回ご紹介した「He’s all mouth.」というフレーズもそのひとつ。どんな意味になるかは、以下からチェックしてくださいね^^

前回の記事はこちら>>「He’s all mouth.」と言われたら…? 彼はすべて口って… え!? 【連載 大人の英語塾】

さて、今回ご紹介するのもそんなユニークな表現。

「It’s over my head.」

直訳すると「それは私の頭の上にある」になりそうですね。

当然、その解釈も正しいのですが、会話のシチュエーションによっては別の解釈になることも!

私の頭の上にある→「私の頭を超えている」と言い換えたらどうでしょうか? どんな意味になるのか考えてみてくださいね!

正解は?

私の頭を超えているとはつまり、私の理解力を超えている、難しくて理解できないということ。

そのため「It’s over my head.」で「チンプンカンプンだ」という意味にもなるんです!

「It’s above my head.」とも言えます。

ex. 「The professor’s lecture was over my head.」(その教授の講義は私にはさっぱりわからなかったよ)

(c)Adobe Stock

「チンプンカンプン」を表す表現には、他にもこんな表現があります。

・「It’s (all) Greek to me.」
:それは私にはギリシャ語だ→まったく意味がわからないということ。シェークスピアの『ジュリアス・シーザー』から

・「It’s double Dutch to me.」
:主にイギリスの口語表現。“Dutch”はオランダ語。

ちなみに補足として、「over one’s head」には、「(人)を差し置いて」という意味もあるんですよ!

ex. 「He was promoted to the manager over our heads.」(彼は我々の先を越して部長に昇進した)

***

この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん! Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡

過去記事

TOP画像/(c)Adobe Stock

machi

小学生~社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級/国家資格・通訳案内士/TOEIC 900点以上

生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。

ただいま周回遅れで韓ドラがブーム! 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ~たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。

もっと英語のクイズにチャレンジ!

Today’s Access Ranking

ランキング

2024.12.08

編集部のおすすめ Recommended

Follow Us!

Oggiの公式SNSで最新情報をゲット!

メールマガジン登録はこちら

最新記事のお知らせ、イベント、読者企画、豪華プレゼントなどへの応募情報をお届けします。

Oggi2025年1月号「Oggiアワード2024発表!」企画、172ページの掲載商品のブランド名表記に誤りがありました。
誤)Alladin X
正)Aladdin X
お詫びして訂正いたします。
【消費税の価格表記について】 記事内の価格は基本的に総額(税込)表記です。2021年4月以前の記事に関しては税抜表記の場合もあります。

Feature

スマートフォンプレビュー

LINE公式アカウント 友だち募集中

働くすべての女性に向けて、
今すぐ役立つ「ファッション」「ビューティ」「ライフスタイル」
情報をお届けします。