「恩を仇で返す」という言葉を聞いたことはありますか？ きっとその言葉を聞いたときは、あまりいい状況ではなかったはず。ネガティブなイメージがあることわざですが、実際はどうなのでしょうか？ 言葉の意味だけでなく、言い換えや英語表現もチェックしてボキャブラリーを増やしましょう！
「恩を仇で返す」とは？
まずは、読み方や意味など、「恩を仇で返す」ということわざについての基本的な情報をチェック！
読み方
「恩を仇で返す」は「おんをあだでかえす」と読みます。
「恩」は「恩義」や「恩恵」という言葉にも使われ、「めぐみ」や「なさけ」という意味を持つ漢字。「この恩は忘れないよ」「恩にきるよ」など、日常会話でもよく耳にする言葉ですね。
「仇」は「かたき」「危害」「恨み」という意味を持つ漢字。「親切のつもりが仇となった」など、一度は耳にしたことがある会話かもしれませんが、ネガティブな意味を持つ言葉ということもあり、あまり身近な言葉ではありません。
意味
「恩を仇で返す」とは、「もらった恩を返さず、かえって恩人に害を与える」という意味。とても親切にしてくれた人をなおざりにするなど、その人の態度や対応を非難するときに使われる言葉です。
類語や言い換え表現は？
「恩を仇で返す」と似た意味を持つ言葉としては、「恩知らず」「不義理」などがあります。どちらも、「もらった恩に対して、感謝している様子が見えないとき」に使用。では、同じような意味を持つ「ことわざ」もあるのでしょうか？
1：飼い犬に手を噛まれる
「飼い犬に手を噛まれる」とは、「普段から面倒を見るなど、可愛がっていた人や部下から、突然裏切られること」。「恩を仇で返す」ということわざは、加害者側からの視点ですが、「飼い犬に手を噛まれる」は被害者側からの視点である点が異なりますね。
2：後足で砂をかける
「後足」は「うしろあし」ではなく「あとあし」と読みます。犬や馬が去り際に、後ろ足で砂を撒き散らして行くことから、「お世話になった人に感謝するどころか、最後にさらに迷惑をかけて去っていく」という意味のことわざです。
3：庇を貸して母屋を取られる
「ひさしをかしておもやをとられる」と読みます。直接的には「家の一部（庇）を貸した結果、家全体（母屋）を奪われてしまった」という意味で、転じて「親切に付け入られて、ひどい仕打ちにあう」という意味です。「庇」が「軒（のき）」になっている場合も。
反対の意味の言葉は？
「仇を恩で報ずる（あだをおんでほうずる）」ということわざがあります。「恨んでいる人に対して、仕返しではなく恩で返す」という意味で、「恩を仇で返す」とは全く反対の意味です。
さらに、「仇で恩を報ずる」と似た意味を持つ「怨みに報ゆるに徳を以てす」という言葉も。少し難しいですが「うらみにむくゆるにとくをもってす」と読みます。
英語表現は？
「恩を仇で返す」と英語で言いたいときは、どのような表現が自然なのでしょうか？ よく使われているフレーズを、いくつか紹介します。
1：bite the hand that feeds you
直訳すると、ペットなどに対して「餌をくれている人の手を噛む」という意味。そこから「世話をしてくれた恩人に、危害を加える」つまり「恩を仇で返す」という意味を持ちます。
2：return evil for good
「evil」は「悪意」、「good」は「善意」、また「return〜for…」で、「…を〜で返す」となります。そのため、直訳すると「善意を悪意で返す」となり、まさに「恩を仇で返す」と同じ意味に。
恩を仇で返す人ってどんなひと？
あなたの身の回りに、恩を仇で返す人はいますか？ もしいたら、できるだけ関わりたくないですよね。最後は、恩を仇で返す「人」に注目。恩を仇で返す人の特徴や、恩を仇で返したらそのあとどうなるのか、恩を仇で返す人にはどのように対処するべきか… など、気なる点をまとめてみました。
特徴
無意識に恩を仇で返している人は、「恩を当たり前だと思っている」可能性があります。助けてもらっても、それを返すべきものだと考えていないので、平気でその恩を忘れたり、相手からすれば「裏切り」だと感じる行動をとることも。
また、わざと恩を仇で返している人は、相手の気持ちを考えられない自己中心的な人。競争心が強く、相手を蹴落として自分が優位に立とうとします。
末路は？ 罰は当たる？
恩を仇で返す人には、どのような未来が待っているのでしょうか？ 恩を仇で返す人は、誰からも手を差し伸べられなくなり、孤立していくでしょう。「裏切り」という行為は、周囲からの信頼を失います。誰とも信頼関係を築くことができず、困ったときも助けてもらえません。
あなたはうっかり、恩を仇で返していませんか？ わざとでなくても、繰り返せば人は離れていきます。気づいたときに、しっかりと自分の行動を修正していきましょう！
恩を仇で返す人にはどう対処する？
恩を仇で返す人とは、関わらないのが一番。親切にしても、裏切られて辛い思いをするだけです。どうしても仕事などで関わらなくてはいけない場合も、相手のことを一生懸命手伝ったり、助けたりするのはやめたいところ。
しかし、相手が自分の過ちに気づき、謝罪してきたときや、変わろうと努力しているときは、温かい気持ちで迎え入れたいですね。
最後に
この記事では「恩を仇で返す」ということわざを紹介しました。言い換えや英語表現など、ひとつのことわざをきっかけに、たくさんの言葉に出会うことができましたね。
また、「恩を仇で返す人」についても注目しました。あなたはいつの間にか「恩を仇で返す人」になっていませんか？ 周囲から受ける親切を当たり前だと思わず、小さなことにも感謝しながら行動することを心がけたいですね。
TOP画像／(c) Adobe Stock
【関連記事】
