目次Contents
この記事のサマリー
・「ピンからキリまで」とは、「始めから終わりまで」「最上から最低まで」という意味。
・語源は、ポルトガル語もしくはカルタ文化に由来するといわれている。
・類語には、「玉石混淆」や「一から十まで」がある。
「ピンからキリまで」という言葉、よく耳にするけれど「結局どっちが上なの？」と迷いませんか？ ビジネスでも日常会話でも使われる身近な表現ですが、意外と語源や正確な意味を知らない人も多いもの。
この記事では、「ピンからキリまで」の意味・語源・使い方をわかりやすく解説します。
「ピンからキリまで」とは？ 意味と使い方をわかりやすく解説
まずは、「ピンからキリまで」の意味と使い方を確認しましょう。
意味の基本を正しく理解する
「ピンからキリまで」とは、「始めから終わりまで」「最上のものから最低のものまで」を表す言葉です。
辞書では次のように説明されていますよ。
ピンからキリまで
始めから終わりまで。また、最上から最低まで。ピンキリ。「―さまざまの種類がある」
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）
例えば「この店にはピンからキリまで色々な商品がある」といえば、「高級なものから手頃なものまで幅広く揃っている」という意味になります。
「ピンからキリまで」の語源と由来を深掘り
「ピンからキリまで」の語源にはいくつかの説があります。ここでは、複数の説を比較しながら、「ピンからキリまで」を深掘りしていきます。
ポルトガル語「pinta」と「cruz」説
『故事俗信ことわざ大辞典』（小学館）によると、「ピン」はポルトガル語の pinta（点）、「キリ」は cruz（十字架・十字形） が語源ではないかとされています。
花札・カルタ文化との関係
めくりカルタでは「一」を「ピン」、「一二」を「キリ」としたというもの、花札では正月を「ピン」、一二月を「キリ（桐）」と呼びました。これらが定着したという説もあります。
『日本国語大辞典』（小学館）や『角川類語新辞典』（角川書店）ではポルトガル語起源説を主としていますが、確定した語源というものは、今のところないようです。複数の説を知っておくことで、言葉の背景をより立体的に理解できますね。
「ピンからキリまで」はどっちが上？ 使い分けのコツ
「ピン」と「キリ」、どちらが上を表すのか―この疑問を検索する人も多いようです。ここでは、その答えを見ていきましょう。
結論：「ピン」が上、「キリ」が下
結論から言うと、「ピン」が上で「キリ」が下です。「ピン」には、第一番、最上のものという意味があります。一方、「キリ」には、最後、もしくは最低のものという意味があります。
先述した語源の一説からも分かるように、花札やめくりカルタで「一」をピン、「十二」をキリと呼んでいたことにも通じますね。
「ピンからキリまで」の使い方を例文でチェック！
意味や語源がわかったところで、「ピンからキリまで」の使い方を見ていきましょう。
「講師のレベルもピンからキリまであるから、選ぶのが大事だよ」
人の能力やスキルに幅があることを表しています。「最上から最低まで」＝「レベル差が大きい」という意味での使用ですね。
「家電製品ってピンからキリまであるから、どれを買うか迷うよね」
商品の種類・性能・価格の幅広さを表現しています。「優劣」もありますが、「多様さ」を示す、現代的な使い方でもありますよ。
「彼はプロジェクトをピンからキリまで一人で担当した」
ここでの意味は「最初から最後まで」。「工程のすべてを自分で行った」という意味での使い方です。「一から十まで」「全工程を通して」と置き換えても自然ですね。
「ピンからキリまで」の類語・言い換え表現
シーンによっては「ピンからキリまで」よりも別の表現の方がふさわしい場合もあります。ここでは、意味の近い類語・言い換えを紹介します。
意味の近い慣用句
類語としては「玉石混淆（ぎょくせきこんこう）」「一から十まで」などが挙げられます。
「玉石混淆」は、価値のあるものとそうでないものが混じるという意味。「一から十まで」は、物事の始めから終わりまでを表します。文脈に応じて使い分けることで、語彙の豊かさが際立ちますよ。
フォーマルな言い換え例
ビジネスでは、「幅広いラインアップ」「価格帯に大きな差がある」などと表現すると伝わりやすいでしょう。TPOを意識した言い換えができると、言葉選びのセンスが伝わります。
「ピンからキリまで」を英語で表すと？
グローバルに通じる表現を知りたい人も多いはず。「ピンからキリまで」を英語で言いたいとき、どんなフレーズを使えばいいのかを紹介します。
all sorts of／a wide range of
「あらゆる種類の」「幅広い〜」という意味で使われます。ちなみに、“It takes all sorts.”は英語のことわざで、「世の中にはいろんな人がいるものだ。」という意味がありますよ。主に、変な行為をする人に対して使われます。
例：“There are all sorts of books in this shop.”
（この店にはピンからキリまで様々な種類の本がある。）
from beginning to end
「はじめから終わりまで」を意味する表現です。
例文：He managed the project from beginning to end
（彼はそのプロジェクトをピンからキリまで担当した。）
参考：『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）
「ピンからキリまで」に関するFAQ
ここでは、「ピンからキリまで」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。
Q1. 「ピンからキリまで」はどんな場面で使えますか？
A. 「始めから終わりまで」または「最上から最低まで」を指すときに使えます。
Q2. 「ピンキリ」と「ピンからキリまで」に違いはありますか？
A. 「ピンからキリまで」を略して「ピンキリ」ということがあります。意味は同じです。
ビジネスシーンでは略さず「ピンからキリまで」を使う方が丁寧です。
Q3. 「ピン」と「キリ」、どっちが上？
A. 「ピン」が最上・最初、「キリ」が最下・最後です。
最後に
普段何気なく使っていた言葉ですが、まさかポルトガル語が由来かもしれないなんて驚きですね。カタカナと日本語が混ざっている言葉には、外来語が由来しているパターンも少なくありません。気になる言葉の由来があれば、一度調べてみると面白いかもしれませんね。
TOP画像／(c)Shutterstock.com
