ピンからキリまでの意味は？
日常生活でもよく使う「ピンからキリまで」という表現。「種類はピンからキリまで」「値段はピンからキリまで」などと使われます。皆さんはどのような意味だと理解しているでしょうか？ 今一度、意味を確認しておきましょう。
「ピンからキリまで」とは、最上のものから最低なものまでとか、はじめから終わりまでといった意味です。「ピン」が最上やはじまりを表し、「キリ」が最低や終わりを表します。なぜこのように表すのかは、後に出てくる語源の部分で解説していきますね。
「ピン」と「キリ」は単体で使われることも多く、「ピン芸人」や「ピンショット」、「キリがない」や「キリが良い」などはここからきている言葉です。
「ピンからキリまで」の類語には「玉石混淆（ぎょくせきこんこう）」が挙げられるでしょう。価値のあるものとないものが混ざっているという意味です。このように、本来「ピンからキリまで」とは、レベルや等級の差異を表す言葉でした。しかし、最近はまた異なる意味で使う人が増えているのだとか。
例えば「人の好みもピンからキリまであるから」と言う場合、これは優劣とは関係なく、種類や感性の幅広さを表していますよね。このように、本来の意味とは異なる「ピンからキリまで」の使い方をする人が最近増えてきているのも事実なのです。
ピンからキリまでの語源を解説
ところで、「ピン」と「キリ」をカタカナで表記するのか気になりませんか？ 実はこれにも「ピンからキリまで」の語源が関係しているのです。では早速、語源について見ていきましょう。言葉の由来を知っておくと、自然と意味も理解しやすくなりますよ。
「ピンからキリまで」の「ピン」と「キリ」って一体何？ と思う方も多いでしょう。実はこれ、ポルトガル語なのです。ポルトガル語で点を意味する「pinta」、十字架や十字形を意味する「cruz」がそれぞれ変化して「ピン」「キリ」となったそう。外来語が由来となっているためにカタカナで表記するのですね。
「ピン」はめくりカルタやサイコロの1、そして花札では正月を意味することから「1番」「はじめ」という意味で使われるようになりました。ちなみに、先ほど出てきた「ピン芸人」や「ピンショット」は、「ピン」が持つ1の意味から「1人」を表す言葉として使われています。一方「キリ」は、十字架から転じて10を意味するようになり、「最後」という意味を持つようになったそう。それ以外にも、カルタの12や花札の12月を「キリ」としたことから由来しているという説や、和語で際限を表す「切（きり）」が語源となったという説も言われています。
そのため「キリがない」や「キリが良い」も、区切りや物事の最後を意味する時に使いますよね。このような由来から「ピン」が1番、つまり最上でありはじめを表すようになり、「キリ」が最後、下というような意味を持つようになったのです。よって、「ピン」と「キリ」では「ピン」の方が良いということですね。このように由来を合わせて覚えておくと、言葉の意味も理解しやすくなるでしょう。
使い方を例文でチェック！
さて、意味や語源を確認したところで、実際に「ピンからキリまで」を使ってみましょう。以下ではいくつか例文を紹介しています。使い方に困った時はぜひ参考にしてみてくださいね。
1：「掃除機ひとつにしても、ピンからキリまであるからどれにしようか迷う」
これは値段が高いか低いか、または質の善し悪しを意味しています。家電は特に、お手頃価格なものから高価なものまでたくさんの種類がありますよね。あんまり安価なものではすぐ壊れてしまうかもしれないし、だからといって高価なものにも手を出しづらいし…。お買い物をする際には、ピンからキリまである商品を見定めるのが大変だったりするものです。
2：「弁護士にもピンからキリまでいるからなあ」
「ピンからキリまで」は、商品だけでなく人を対象にしても使える表現です。職種によって、その人の能力やスキルが問われるものがありますよね。その能力の優劣を表す時に「ピンからキリまで」が使われることもあります。
3：「ピンからキリまで1人で面倒を見るのは大変だろう」
この場合の「ピンからキリまで」は、はじめから終わりまで全部という意味で使われています。新人の指導を1から任されたり、子供の面倒を1人で何から何まで見ないといけなかったりする状況を表すことができるでしょう。「一から十まで」と同じようなニュアンスだと捉えると良いかもしれません。
4：「機材の値段もピンキリだからね」
このように略して「ピンキリ」と言ったりもします。最近はこのように言うことの方が多いかもしれませんね。使い方は基本的に「ピンからキリまで」と同じです。ただし、上記で紹介したような「はじめから終わりまで」を表現する際は、略さず「ピンからキリまで」と使うのが一般的でしょう。
ピンからキリまでを英語で言うと…？
最後に英語表現を紹介します。どのような言い回しがあるのか、ここからチェックしてみてくださいね。
1：all sorts of（あらゆる種類の）
「All sorts of products filled the shelves（あらゆる種類の商品が棚に並んでいた）」のように使います。sortは種類やタイプ、または性格や性質などを表す単語。「It takes all sorts.（十人十色、世の中にはいろんな人がいるものだ）」という英語のことわざもあるようです。
2：a wide range of（広範囲の〜）
rangeは幅や範囲を表す単語です。wideまたはwholeと合わせることで「広範囲の」と表現できるでしょう。例えば、値段がピンからキリまであることを言いたい場合は「Hair iron has a wide range of prices（ヘアアイロンの値段はピンからキリまである）」となります。
3：from beginning to end（はじめから終わりまで）
こちらは、「はじめから終わりまで」という意味を表す慣用表現。from… to〜で「… から〜まで」を表すことができます。例文には「He told me about the case from beginning to end（彼は私に、事件のことをピンからキリまで話してくれた）」などが挙げられるでしょう。
最後に
今回は「ピンからキリまで」という慣用句について解説しました。普段何気なく使っていた言葉ですが、まさかポルトガル語が由来していたなんて驚きですね。カタカナと日本語が混ざっている言葉には、外来語が由来しているパターンも少なくありません。気になる言葉の由来があれば、一度調べてみると面白いかもしれませんね。
TOP画像／(c)Shutterstock.com
【関連記事】
