目次Contents
この記事のサマリー
・「箸にも棒にもかからない」は、ひどすぎてどうにも手がつけられない状態を表す言葉です。
・人だけでなく、計画や提案、文章、作品、部屋の状態などにも使うことができます。
・代表的な類語には「縄にも蔓にもかからぬ」「煮ても焼いても食えない」などがあります。
「箸にも棒にもかからない」と聞くと、ただ評価が低いという意味だと思うかもしれません。しかし、使う相手や対象によっては、想像以上に強く、冷たい印象を与えることがあります。
例文、類語、英語表現を確認し、「箸にも棒にもかからない」への理解を深めていきましょう。
「箸にも棒にもかからない」の意味や由来は？
まずは意味と由来から解説していきます。
意味
「箸にも棒にもかからない」は、「はしにもぼうにもかからない」と読みます。「箸にも棒にもかからぬ」という形でも使われる表現です。意味は、ひどすぎて、どうにも手がつけられないこと。単に「よくない」という程度ではなく、処置や対応のしようがないほど状態が悪いことを表します。
辞書では次のように説明されていますよ。
箸（はし）にも棒（ぼう）にも掛（か）からない
ひどすぎてどうにも手がつけられない。
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）
対象となるのは人だけではありません。計画、提案、文章、作品、成績、交渉案、部屋の状態など、さまざまな物事に使えます。
ただし、人に対して使うと、その人の能力や人格まで全面的に否定するように受け取られかねないので安易に使わないよう注意しましょう。
由来
「小さな細い箸でも大きな太い棒でもひっかからない」ということを示しています。そのどちらを使っても扱えないことから、ひどすぎて処置や対応のしようがない状態を表すようになったといわれています。
参考：『故事俗信ことわざ大辞典』（小学館）
使い方を例文でチェック！
「箸にも棒にもかからない」を具体的な例文とともに確認していきましょう。
「仕事を探すわけでもなく、毎日ゲーム漬けの日々を送る弟は箸にも棒にもかからない」
仕事、私生活のどちらもだらしなく、取り柄がないというような意味ですね。ただ怠惰であるというわけではなく、「箸にも棒にもかからない」は、相当低い評価をする時に使います。
「今の君じゃどこへ行くにしても、箸にも棒にもかからないよ」
この例文では、話し手が相手の現在の状態を「ひどすぎて、どのような環境でも対応が難しい」と厳しく評価しています。
「あの子は挨拶もせず、連絡も返さない。まったく箸にも棒にもかからない新人社員だ」
この例文では、挨拶をしない、連絡に返答しないという勤務上の行動について、「手に負えないほどひどい」と評価しています。
職場では、「業務連絡には期限までに返信してください」「挨拶や情報共有の方法を確認しましょう」など、改善してほしい行動を具体的に伝えることが大切です。
「部下が持ってきた企画書は、箸にも棒にもかからないような内容だった」
このように、「箸にも棒にもかからない」は人だけでなく、企画書などの成果物にも使えます。この例文では、企画書の状態がひどく、現状のままでは検討や修正を進めにくいという厳しい評価を表しています。
「箸にも棒にもかからない」の言い換えや類語表現を紹介
続いて「箸にも棒にもかからない」と近い意味を持つ言葉を紹介していきます。
縄にも蔓にもかからぬ（なわにもかずらにもかからぬ）
「蔓（かずら）」というのは、つる草の総称のこと。縄、つたのどちらを用いても縛れないことから、どうしようもできないことを意味します。「箸にも棒にもかからない」と同じように、処置する方法がないほど、どうしようもできない様子を表しますよ。
煮ても焼いても食えぬ（にてもやいてもくえぬ）
「煮ても焼いても食えない」ともいいます。どのようにしても思うように扱えず、手に負えないことを表す言葉です。「煮ても焼いても食えない相手」のように、こちらの思いどおりにならない、したたかで扱いにくい人物について使われることがあります。
つがいにかからぬ
「つがい」は、わらを結び合わせて物を束ねるものを指します。「つがいにかからぬ」は、物を束ねられないことから、制約しにくいこと、扱いようがないことを表す言葉です。
参考：『デジタル大辞泉』（小学館）
英語表現
「箸にも棒にもかからない」は、対象や文脈に応じて英語表現を選びます。
例えば、「その企画は箸にも棒にもかからない。」は、次のように表現できますよ。
The plan is good for absolutely nothing.
「その計画は、まったく役に立たない」という厳しい評価を表す英文です。日本語と同様に、相手が作成した計画を全面的に否定する響きがあるので、本人に直接伝える場合は問題点や改善方法を具体的に説明したほうがいいでしょう。
参考：『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）
「箸にも棒にもかからない」に関するFAQ
ここでは、「箸にも棒にもかからない」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。
Q1．「箸にも棒にもかからない」とは、どのような意味ですか？
A．ひどすぎて、どうにも手がつけられないことを表す言葉です。
Q2．「箸にも棒にもかからない」は、人以外にも使えますか？
A．人だけでなく、計画、提案、企画書、文章、作品、成績、部屋の状態などにも使えます。
Q3．「箸にも棒にもかからない人」とは、どのような人ですか？
A．ある人物の状態や行動を、話し手が「手の施しようがないほどひどい」と評価するときに使われる表現です。
最後に
「箸にも棒にもかからない」は強い否定の意味を含む言葉だからこそ、使う場面を選ぶことが大切ですね。
TOP・アイキャッチ画像／(c) Adobe Stock
