目次Contents
この記事のサマリー
・「当たって砕けろ」は、迷いを振り切り行動する意味のことわざです。
・成功が確実でない場面でも、まず一歩踏み出す気持ちを表します。
・類語には「一か八か」「駄目でもともと」などの表現があります。
マンガや映画などで「この際、当たって砕けろだ！」というセリフを聞いたことはありませんか？ 日常生活でも、迷いを振り切って行動したい場面で使われることがあります。この言い回しは、どのような意味を持つのでしょうか？
本記事では、「当たって砕けろ」の意味や使い方を確認していきます。あわせて、英語表現や類語、似た言葉との違いも見ていきましょう。
「当たって砕けろ」とは？
まずは意味から見ていきます。
「当たって砕けろ」の意味
「当たって砕けろ」とは、成功するかどうかわからなくても、思い切ってやってみようという意味のことわざです。失敗の可能性があっても、迷っているだけではなく、まず行動してみようと背中を押す表現です。
辞書では次のように説明されています。
当（あ）たって砕（くだ）けろ
成功するかどうかわからなくても、思いきってやってみよということ。
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）
例えば、採用されるかわからない企画を上司に提案するときや、返事がどうなるかわからない相手に自分の気持ちを伝えるときなどに使えます。結果が読めず迷いがある場面で、「何もしないよりは、まず行動してみよう」と考えるときの言葉です。
ただし、「当たって砕けろ」は、準備をせずに無謀な行動をするという意味ではありません。できる範囲で備えた上で、最後は迷いすぎずに一歩踏み出す。そんな前向きなニュアンスを持つ表現です。
「当たって砕けろ」の英語表現は？
「当たって砕けろ」を英語で表現するなら、“Nothing ventured, nothing gained.”がいいでしょう。「挑戦しなければ、何も得られない」という意味で、結果がわからなくても思い切って行動するニュアンスを表せます。
参考：『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）
「当たって砕けろ」の類語や言い換え表現は？
続いて、「当たって砕けろ」の類語表現について見ていきましょう。
一か八か
「当たって砕けろ」の類語として、「一か八か」があります。読み方は「いちかばちか」です。結果がどうなるかはわからないものの、運を天に任せて思い切ってやってみることを表します。
駄目でもともと
「駄目元」という言葉を聞いたことはありませんか？ 「駄目元」は「駄目でもともと」を略した言い方です。仮に実行して失敗したとしても、何もしなかった場合と結果は同じだと考えることを表します。思い切って行動するよう促す言葉として使われることもあります。
「当たって砕けろ」と同じく、結果がわからない場面で一歩踏み出すニュアンスがあります。ただし、「駄目でもともと」は「失敗しても失うものは少ない」という気持ちを含みやすい表現です。
無理を承知で
「無理を承知で」は、厳密には「当たって砕けろ」の類語というより、難しい依頼をするときの前置き表現です。「無理であることはわかっていますが、それでもお願いしたい」という気持ちを表します。
例えば、「無理を承知でお願いいたします」のように使います。「当たって砕けろ」と同じく、結果がわからない状況で行動する場面に関係しますが、相手に配慮しながらお願いする表現だと考えるといいでしょう。
「当たって砕けろ」の使い方を例文でチェック
続いては、例文を通して、実際の使い方を見ていきましょう。ビジネスや恋愛など、結果がどうなるかわからない場面での使い方を確認します。
「実現は困難に思われたプロジェクトだった。しかし、当たって砕けろの精神でプレゼンしたことで、上司が熱意を買ってくれた」
「当たって砕けろ」は、結果がどうなるかわからない場面で、思い切って行動するときに使われます。この例文では、採用されるかどうかわからない提案に対して、迷いながらもプレゼンに踏み切った様子を表しています。
「当たって砕けろで長年の思いを好きな人に告白した。しかし見事に玉砕してしまった」
「当たって砕けろ」は、成功したときだけに使われる言葉ではありません。思い切って行動した結果、望む結果にならなかった場合にも使えます。この例文では、告白したものの、相手からいい返事をもらえなかった状況を表しています。
恋愛で「当たって砕けろ」と考える場合も、相手の気持ちや状況への配慮は欠かせません。自分の思いを伝えることは大切ですが、相手が困っている様子なら、無理に迫らないことも必要です。
「もともと合格率は3パーセントなのだから、不合格を恐れずに当たって砕けろで応募してみよう」
「当たって砕けろ」は、失敗の可能性を理解した上で、それでも挑戦してみようとする場面で使えます。この例文では、合格率が低いことを承知しながらも、応募しなければ可能性は生まれないと考えて行動する様子を表しています。
ただし、無計画に突き進むこととは異なります。できる準備をした上で、最後は迷いすぎずに動いてみる。そのような前向きな姿勢として捉えるといいでしょう。
「当たって砕けろ」に関するFAQ
ここでは、「当たって砕けろ」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。
Q. 「当たって砕けろ」とは、簡単にいうとどんな意味ですか？
A. 成功するかどうかわからない場面でも、思い切って行動してみようという意味です。迷っているだけでは状況が変わらないときに、自分や相手の背中を押す言葉として使われます。
Q. 「当たって砕けろ」の類語には何がありますか？
A. 「一か八か」「駄目でもともと」などが近い表現です。日常会話では「やるだけやってみる」「思い切って挑戦する」と言い換えることもできます。
Q. 「当たって砕けろ」を英語で言うと？
A. “Nothing ventured, nothing gained.” が近い表現です。「挑戦しなければ、何も得られない」という意味で、結果がわからなくても一歩踏み出すニュアンスを表せます。
最後に
「当たって砕けろ」は一歩踏み出したいときに、背中を押してくれる言葉です。結果がどうであれ、行動した経験は次の自分を支えてくれるでしょう。
TOP・アイキャッチ画像／(c)Shutterstock.com
