「当たって砕けろ」とは？
マンガや映画などで「この際、当たって砕けろだ！」などというセリフを聞いたことはありませんか？ 日常生活でも、しばしば使われる言葉です。この言い回しは、一体どんなときに使われるのでしょうか？
本記事では、「当たって砕けろ」の意味や使い方をおさらいしましょう。他にも、「当たって砕けろ」の英語表現や類語表現も紹介します。
「当たって砕けろ」の意味
「当たって砕けろ」とは、「成功するか失敗するか分からなくても、思い切って行動を起こしてみる」という意味の言い回しです。
ガラスでできた球体を、数メートル先の板に向かって投げたとしましょう。ガラスでできた球体を板めがけて当てたら、割れてしまうかもしれません。しかし、どうなるかは実際やってみないと分からないですよね。思い切ってやってみたら、案外割れないかもしれません。
このように、うまくいかないことが前提で、それでもやってみようというときに「当たって砕けろ」という表現が使われます。
「当たって砕けろ」の英語表現を紹介
「当たって砕けろ」の英語表現でよく使われる表現が「Go for broke」です。「一か八か」というニュアンスも含まれ、いわゆるスラング的に用いられる表現。一説によると、このイディオムの発祥は第二次世界大戦中に日系二世で編成された連隊の合言葉だったとも。2012年には、『Go for Broke！ ハワイ日系二世の記憶』というドキュメンタリー映画が公開されました。
「当たって砕けろ」の類語表現とは？
「当たって砕けろ」の類語表現について見ていきましょう。
1：一か八か
先ほどもちらりと登場した表現ですが、「当たって砕けろ」の類語として「一か八か」という表現があります。ちなみに、読み方は「いちかばちか」です。「運を天に任せて、どうなるか予想がつかないことをやってみること」「ふたつのうちどちらか」という意味があります。
一説によると、もともとは、カルタ賭博から生まれた言葉なのだとか。他にも、壺皿にふせた骰子（さい）の目に「一」が出るか出ないかを予想する「一か罰か」から派生した説や、「丁か半か」のそれぞれの漢字の上部を取ったところから派生したという説もあるようです。
2：駄目でもともと
「駄目元」という言葉を聞いたことはありませんか？ 「駄目元」は「駄目でもともと」を略した言い方です。「やってみて失敗したとしても、やらないことと結果は同じであると考えること」というニュアンスになります。「挑戦してみて失敗したとしても、やらないよりは良いだろう」というニュアンスでも用いられますね。
3：無理を承知で
「当たって砕けろ」「一か八か」「駄目でもともと」よりもやや丁寧な印象になるのが「無理を承知で」です。意味は言葉の通りで、「無理であることは重々分かっているけれど」という意味になります。
「無理を承知でお願いいたします」など、「無理を承知で」のあとに依頼したいことを続ける場合が多いです。
「当たって砕けろ」や類語表現の使い方を例文で解説
ここまでは、「当たって砕けろ」の意味や類語表現など知識的な部分を紹介しました。続いては、「当たって砕けろ」や類語表現の実践的な使い方を見ていきましょう。
1：「メリットとリスクを考えると、実現は困難に思われたプロジェクトだった。しかし、当たって砕けろの精神でプレゼンしたことで、上司が熱意を買ってくれた」
「当たって砕けろ」は、リスクが高いことに対して使われる表現です。この例文も挑戦したいプロジェクトのリスクに対して使われています。
2：「当たって砕けろで長年の思いを好きな人に告白した。しかし見事に玉砕してしまった」
「当たって砕けろ」は必ずしも成功したときだけに使われるわけではありません。例文1のように当たって砕けない場合もありますが、砕けてしまう場合もあります。そんなときは「玉砕（ぎょくさい）した」という表現をされることが多いです。
3：「もともと合格率は3パーセントなのだから、不合格を恐れずに当たって砕けろで応募してみよう」
「当たって砕けろ」は、根性論やメンタル論のなかでも使われることがあります。玉砕してもいい覚悟でとにかく挑戦してみようという、前向きな捉え方とも言えるのではないでしょうか。
4：「一か八かの大勝負で実力を発揮してこそ、本物のスポーツプレイヤーというものだ」
せっかくなので、「当たって砕けろ」の類語表現の使い方にも触れておきましょう。「当たって砕けろ」は、これからする行動に対して使われることが多いですが、「一か八か」はそれだけでなく、すでに置かれている状況に対して使われることも多いです。
5：「駄目でもともとのつもりで恩師に連絡したところ、忙しい合間をぬってわざわざ会いに来てくださった」
「駄目でもともと」の部分を「駄目元」に置き換えることもできます。自分の本心では叶わないだろうと思っているときに頻繁に使われる表現です。
6：「無理を承知のお願いです。私にもう一度チャンスを頂けないでしょうか」
「当たって砕けろ」の精神で何かお願いごとや依頼をするときに使われる表現です。「駄目でもともと」と似たニュアンスですが、「駄目でもともとのお願いです」と言うよりも、より自分がへりくだって丁寧にお願いをする印象になります。
最後に
本記事では、「当たって砕けろ」の意味や語源を見ていきました。あわせて、「当たって砕けろ」の類語表現、使い方も詳しく紹介しています。いずれも、日常会話で使われる表現ですのでぜひ、ひとつの参考にしてみてくださいね。
TOP画像／(c)Shutterstock.com
【関連記事】
