この記事のサマリー
・「義を見てせざるは勇なきなり」は、なすべきことを知りながら実行しないのは勇気がない、という意味です。
・読み方は「ぎをみてせざるはゆうなきなり」で、「義を見て為ざるは勇なきなり」などの表記もあります。
・出典は中国の古典『論語』の「為政」で、孔子の言葉として「見義不為、無勇也」と記されています。
「義を見てせざるは勇なきなり」という言葉は、論語に由来する名言ですが、今も多くの人に語り継がれています。しかし、「なんとなく」の理解しかないという人も多いのではないでしょうか？
そこで、この記事では「義を見てせざるは勇なきなり」の意味や由来、全文、英語表現、使い方についてわかりやすく解説していきます。
「義を見てせざるは勇なきなり」とは？
まずは、読み方と意味から確認していきましょう。
読み方と意味
「義を見てせざるは勇なきなり」は、「ぎをみてせざるはゆうなきなり」と読みます。「義を見てせざるは勇無きなり」と表記することもありますよ。
意味は、人としてなすべきことだと分かっていながら、それを実行しないのは勇気がないからである、というものです。
辞書では次のように説明されていますよ。
義（ぎ）を見（み）てせざるは勇（ゆう）無（な）きなり
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）
《「論語」為政から》人としてなすべきことと知りながら、それを実行しないのは勇気がないからである。
由来や原文は？
「義を見てせざるは勇なきなり」は、中国の古典『論語』の「為政」に登場する言葉です。原文には「子曰非其鬼而祭之、諂也、見義不為、無勇也」とあります。このうち「見義不為、無勇也」が、「義を見てせざるは勇なきなり」に当たります。
「見義」は義を見ること、「不為」はそれを実行しないこと、「無勇」は勇がないことを表しますよ。つまり、人としてなすべきことだと分かっていながら実行しないのは、勇気がないという教えです。
また、原文は「子曰」で始まっています。「子」はここでは孔子を指すため、「義を見てせざるは勇なきなり」は孔子の言葉として『論語』に収められているものです。
参考：『日本国語大辞典』（小学館）
英語表現は？
「義を見てせざるは勇なきなり」は、英語でもたびたび紹介されています。
英語では “To see what is right without doing it bespeaks an absence of courage.” という表現がよく用いられます。これは、「正しいと分かっていながら行動しないのは、勇気がないことを示している。」という意味になります。
参考：『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）
使い方を例文とともにチェック！
「義を見てせざるは勇なきなり」は、現代でもさまざまな場面で引用されています。日常生活やメディアなどでの使い方、例文も合わせて紹介していきましょう。
「落とし物を見かけたが、そのまま通り過ぎるのは義を見てせざるは勇なきなりだと思い、交番に届けました」
身近な場面で、正しい行動を選んだときにこの言葉が思い浮かぶ例です。
「いじめを見過ごしてはいけないと思い、『義を見てせざるは勇なきなり』という言葉を思い出して、信頼できる先生に相談しました」
見過ごすべきではない状況に気づき、自分の安全にも配慮しながら、信頼できる人へ知らせるという具体的な行動に移した例です。「義」を認識するだけで終わらず、適切な方法で実行に移すという、この言葉の意味が伝わりやすくなります。
「仕事上のミスに気づき、『義を見てせざるは勇なきなり』と思って、隠さず上司に報告しました」
自分に不利益が生じるかもしれない場面でも、なすべきことを理解して適切な行動を取った例です。「義を見てせざるは勇なきなり」は、単に「勇気を出して挑戦する」という意味ではなく、なすべきことを知りながら行動しないことを戒める言葉です。
「義を見てせざるは勇なきなり」に関するFAQ
ここでは、「義を見てせざるは勇なきなり」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。
Q1：「義を見てせざるは勇なきなり」とは、どんな意味ですか？
A：人としてなすべきことだと分かっていながら、それを実行しないのは勇気がない、という意味です。
Q2：「義を見てせざるは勇なきなり」は誰の言葉ですか？
A：孔子の言葉として、中国の古典『論語』の「為政」に収められています。
Q3：「義を見て為ざるは勇なきなり」「義を見て為さざるは勇なきなり」とは違う言葉ですか？
A：基本的には同じ趣旨を表すものです。「為ざる」「為さざる」は、ここでは「しない」という意味。「せざる」など表記に違いがあっても、人としてなすべきことを知りながら実行しないのは勇気がない、という意味につながります。
最後に
「義を見てせざるは勇なきなり」は、時代を越えて人の心に残る言葉です。正しいことと知りながら、迷っているとき…。そっと背中を押してくれるような言葉ですね。
TOP・アイキャッチ画像／(c) Adobe Stock
