「過ちて改めざる是を過ちと謂う」の意味とは？ 論語に学び改める姿勢

この記事のサマリー

・「過ちて改めざる是を過ちと謂う」は、改めない態度を戒める言葉です。
・読み方は「あやまちてあらためざるこれをあやまちという」です。
・由来は『論語』衛霊公で、孔子の教えとして伝わる表現です。

普段の会話や職場で、誰かの「ちょっとしたミス」に気づいたとき、どう伝えるか迷うことはありませんか？ あるいは、自分が間違えてしまったとき、どう振る舞えばいいのか悩むこともあるかもしれません。

そんなとき、ヒントになるのが「過ちて改めざる是を過ちと謂う」という言葉です。この表現に込められた意味や、現代での受け止め方を探っていきます。

「過ちて改めざる是を過ちと謂う」とは？

まずは意味と由来から整理してみましょう。

意味

「過ちて改めざる是を過ちと謂う」は、過ちを犯すことよりも、過ちに気づきながら改めないことこそが本当の過ちである、という教えです。人は誰でも間違えることがありますが、その誤りを知りながら放置する態度を戒めている点が、この言葉の核心だといえます。

辞書では次のように説明されていますよ。

過（あやま）ちて改（あらた）めざる是（これ）を過（あやま）ちという
《「論語」衛霊公から》
過ちはだれでも犯すが、本当の過ちは、過ちと知っていながら悔い改めないことである。

引用：『デジタル大辞泉』（小学館）

読み方は「過（あやま）ちて改（あらた）めざる、是（これ）を過（あやま）ちと謂（い）う」です。失敗そのものを責める言葉ではなく、気づいた後にどう行動を変えるかを問う表現だといえるでしょう。

由来は？

「過ちて改めざる是を過ちと謂う」は、『論語‐衛霊公』に記された「過而不改、是謂過矣」に由来します。

読み下すと「過ちて改めざる是を過ちと謂う」となります。他にも、「過って改めざる是を過ちという」、「過ちを改めざる是を過ちという」と表現することもありますよ。いずれも意味の違いはなく、言葉の本質に変わりはありません。

参考：『故事俗信ことわざ大辞典』（小学館）

「過ちて改めざる是を過ちと謂う」の使い方を例文とともに確認

「過ちて改めざる是を過ちと謂う」が、どのような場面で自然に使えるのかを考えてみましょう。身近な出来事や仕事のなかでも、心に浮かぶタイミングがあるかもしれません。

言い過ぎたことに気づいて謝った彼の姿に、「過ちて改めざる是を過ちと謂う」という言葉が重なりました。

言い過ぎたことに気づき、素直に謝る姿に、この言葉の意味が重なります。ここで大切なのは、間違えた事実だけではなく、その後に態度を改めている点です。誠実な対応が、関係を修復するきっかけになることもあります。

デザインミスをそのままにして進めようとした自分に、「過ちて改めざる是を過ちと謂う」という言葉が突き刺さりました。

ミスに気づきながら、そのまま進めようとした自分を戒める場面です。完璧であることよりも、誤りに気づいた時点で修正できるかどうかが問われています。仕事では、ミスを隠すよりも、早めに共有し、改善につなげる姿勢が信頼に関わることもあります。

報告の遅れに気づいたとき、「過ちて改めざる是を過ちと謂う」を思い出し、すぐに状況を共有しました。

ミスを隠すのではなく、気づいた時点で行動を改める場面です。仕事では、失敗そのものよりも、その後にどう対応するかが信頼に関わることがあります。自分の非を認め、次の行動を変える姿勢を表す例として使えます。

「過ちては改むるに憚ること勿れ」とは？

「過ちて改めざる是を過ちと謂う」とよく似た表現に、「過ちては改むるに憚（はばか）ること勿（なか）れ」があります。こちらも『論語』に由来する言葉です。

この言葉は、過ちを犯したなら、ためらわずに改めよ、という意味を持ちます。過ちに気づいたとき、恥ずかしさや迷いから先延ばしにするのではなく、すぐに正すことの大切さを説いています。

「過ちて改めざる是を過ちと謂う」は、過ちに気づきながら改めないことを戒める表現です。一方、「過ちては改むるに憚ること勿れ」は、過ちを犯したなら、ためらわずに改めよと促す表現です。

前者は「改めないことへの戒め」、後者は「すぐ改めることへの勧め」と整理できます。

参考：『デジタル大辞泉』（小学館）

「過ちて改めざる是を過ちと謂う」に関するFAQ

ここでは、「過ちて改めざる是を過ちと謂う」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。

Q. 「過ちて改めざる是を過ちと謂う」の意味は？

A. 過ちを犯すことよりも、誤りに気づきながら改めないことこそが本当の過ちである、という意味です。

Q. 読み方は？

A. 「過（あやま）ちて改（あらた）めざる、是（これ）を過（あやま）ちと謂（い）う」と読みます。

Q. 「過ちては改むるに憚ること勿れ」との違いは？

A. 「過ちて改めざる是を過ちと謂う」は、改めないことを戒める言葉です。一方、「過ちては改むるに憚ること勿れ」は、過ちに気づいたならためらわず改めよ、という行動を促す表現です。

最後に

「間違えたら終わり」ではなく、「改めることが大切」という視点は、忙しい日々のなかで忘れがちな優しさがあるといえるかもしれません。「過ちて改めざる是を過ちと謂う」に触れることで、他人にも自分にも、少しだけ寛容になれるような気がします。

完璧を目指すよりも、柔らかく修正しながら進んでいく姿勢が、今の時代にはより自然なのかもしれませんね。

TOP・アイキャッチ画像／(c) Adobe Stock