「水面」何と読む？「すいめん」ともう1つは？「水面下」についても解説

「水面」という言葉は、ふだん何気なく使われているようでいて、実は深い意味を含んでいます。自然の情景を描く場面だけでなく、ビジネスや心理を表す文脈でも使われることがありますよ。

そこで、この記事では、「水面」の意味や用例、英語表現まで、幅広く紹介していきます。

「水面」とは？ 読み方と意味、英語表現を確認

まずは、基本となる「水面」の意味を押さえておきましょう。

「水面」の読み方と意味

「水面」は、「すいめん」もしくは「みなも」と読みます。辞書で意味を確認しましょう。

すい‐めん【水面】
水の表面。みなも。「―に浮かぶ」「―が盛り上がる」

引用：『デジタル大辞泉』（小学館）

み‐な‐も【▽水▽面】
水の表面。すいめん。「―をわたる風」

引用：『デジタル大辞泉』（小学館）

「水面」とは、「すいめん」・「みなも」どちらの読み方でも、水の表面を表す言葉です。例えば、「池の水面に落ちる雨粒」や「風に揺れる水面」といったように、自然の描写の中で使われることが多くあります。

静かな水面は安定や静寂の象徴として、また波立つ水面は揺らぎや不安の表現として使われることもあります。見た目の印象が、そのまま心の動きや情景描写と結びつくことがあるのが、この言葉の面白さかもしれません。

水面の英語表現

英語で「水面」を表すときは、“the surface of the water” という表現がよく使われます。意味が明確で、日常的な会話や文章の中でも違和感なく用いられます。

例えば、「水面に月が映る」という場面では、

“The moon is reflected on the surface of the water.”

というように表現できます。

参考：『プログレッシブ和英辞典』（小学館）

「水面下」とは？ 表には見えない動きの意味を探る

目に見える「水面」に対し、「水面下」はその裏側や見えない動きを象徴する言葉として用いられます。比喩的な意味合いが強いこの表現について、具体的に掘り下げていきましょう。

「水面下」の意味と使い方

「水面下」という言葉は、日常会話やニュースでも耳にすることがありますね。まずは、辞書で定義を確認してみましょう。

すいめん‐か【水面下】
１ 水の中。水中。「―に沈む」
２ 表面には現れないところ。「―で交渉が進む」

引用『デジタル大辞泉』（小学館）

もともとは水中という意味ですが、比喩的に「表面には現れないところ」を指す言葉として使われています。

「水面下で動く」の例文

「水面下で動く」という表現は、表には現れないところで静かに進行している様子を伝えるときに使われます。

例えば「水面下で調整が進められている」というような表現では、公にはされていないやり取りや準備があることを示していますよ。

「水面下」の類語や言い換え表現

「水面下」と似た意味を持つ言葉には、「内々に」「裏で」「ひそかに」「非公式に」などが挙げられます。いずれも、見える形ではなく、人目につかないところで行われている動きや交渉を示しています。

場面によって適切な表現を使うことで、丁寧さや親しみ、慎重さなど、微妙なニュアンスを調整できますよ。

水面下の英語表現

英語では「水面下」は “behind the scenes” や “in secret” と表現されることが多いでしょう。

“behind the scenes” は、もともと舞台の裏方を指す言葉で、そこから転じて「表に出ない活動」を意味するようになりました。“in secret” は「秘密裏に」という意味を持ち、慎重さや機密性を伴うニュアンスを含みます。文脈によって使い分けるとより伝わりやすくなるでしょう。

「水面ライト」とは？

「水面ライト」とは、水面の波紋を模したような光の動きを室内に映し出す照明のことです。​天井に設置したり、壁に投影したりして、揺らぎのある落ち着いた雰囲気を演出することができます。​特に、リラクゼーションを重視した空間づくりに好まれているようですよ。​

最後に

「水面」や「水面下」という言葉には、目に見える風景や動きだけでなく、内に秘めた感情や静かな変化を映し出すような力があります。視線にとらえきれない部分にこそ、思いや工夫が潜んでいることもあるかもしれません。そんな目に見えない側面にも意識を向けることで、日常の中にあるやりとりや風景が、少し違って見えるのではないでしょうか。

TOP・アイキャッチ画像／(c)Adobe Stock