“Shut the front door!”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのは、先日海外ドラマ『キャッスル』を観ていた出てきたこんなフレーズ！
“Shut the front door!”
ご存じの通り、“shut”＝閉める、“front door”＝正面のドア（玄関のドア）なので、直訳すると「玄関のドアを閉めて」。
もちろん、そのような意味にもなりますが、ドアなんてない場所でそんなことを言われたら… さっぱり意味がわかりませんよね^^;
それもそのはず。
実はスラングとして使う場合、別の意味になるのです！
さて、どんな意味でしょうか？
正解は？
“Shut the front door!”は、「まじ!?」「うそー！」なんて意味合いになるんです！
つまりは、驚いたときに使う若者言葉です＾＾
“You’re kidding!”、“No way!”、“You must be joking.”、“Are you serious?”、“That can’t be true!”… などなど、挙げればキリがないですが、これらと同様のニュアンスです。
【例文】
A：“Listen up! I heard Ken won the lottery the other day.”（聞いてよ。この間、ケンが宝くじに当たったんだって）
B：“Shut the front door! I should’ve bought the lottery ticket, too. We’ll make him treat.”（うそー！ 私も宝くじを買えばよかった。皆で彼におごらせなきゃね）
A：“It seems Richard and Mary are finally getting married.”（リチャードとメアリーがついに結婚するらしいよ）
B：“Shut the front door! I thought they broke up long ago.”（うそでしょ? とっくに2人は別れたと思っていたわ）
A：“Guess what? I hear James has started his own business.”（聞いてよ。ジェームズが起業したらしいよ）
B：“Shut the front door! He looks reserved, but he does it when he has to.”（うそだろ!? ジェームズは内気に見えるけれど、やるときはやるんだな）
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
