“Are you happy now?”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのはこんな表現！
“Happy now?”
“Are you happy now?”の略なので、そのまま訳すと「あなた今幸せ？」となりますが…
実は別の意味になることがあるのです！
ヒントは、皮肉や嫌みを込めて使われるということ。
さてどんな意味？
正解は？
“Are you happy now?”（“Happy now?”）で、「これで気が済んだ？」「これで満足？」という意味になるのです！
これは知らないとちょっとわからないですよね…。
言うなれば、“Are you satisfied now?”や“Have you had enough?”に近い表現です＾＾
実際の使い方を見ていったほうがピンとくると思うので、さっそく例文をチェックしていきましょう～！
【例文】
・“Happy now? You’re blaming me for not telling you, but I didn’t want to hurt your feelings.”（これで満足？ 私が言わなかったことを責めているけれど、あなたの気持ちを傷つけたくなかったの）
・“You probably shouldn’t have said that much. Happy now?”（そこまで言わなくても良かったんじゃないの。これで気が済んだ？）
A：“He’s getting carried away. So I just annoyed him ”（彼、調子に乗っているからちょっと困らせただけだよ）
※“get carried away”：調子に乗る
B：“Are you happy now?”（それで気が済んだの？）
A：“Are you happy now?”（これで満足？）
B：“I feel I said too much. I want to take it back.”（言いすぎちゃったみたい。撤回したいわ）
★今日のひとこと★
Actually, I say too much and regret it later sometimes.（実は私も時々、言いすぎて後悔することがあります…）
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
