“Tell me about it!”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのはこんな表現！
“Tell me about it.”
え、「それについて教えて」という意味じゃないの!? と思った方も多いはず。
もちろんそのような意味にもなるのですが、実は別の意味になることもあるのです！
さて、それはどんな意味？
正解は？
“Tell me about it.”は、「本当だよね」「全くだよね」とも解釈でき、相手の話に共感・同調したりするときに使えるカジュアルな表現。
“I know what you mean.”や“I can see your point.”などと似たような表現で、ネガティブな話題のときに使うことが多いです。
この意味について知らないと、たとえば次のような会話で
A：“Rice hasn’t been sold recently. So I have trouble buying rice.”（最近、お米売ってないよね。買うのに困っているよ）
B：“Tell me about it!“
「それについて教えて」と言われたと解釈してしまい、
A：“Supply shortage due to high temperatures is the cause, right?”（高温による供給不足が原因だね）
なんて言ってしまいそうですが、実は相手は共感しただけ… なんて可能性が！
「それについて教えて」と「本当だよね」のどちらの意味合いで言っているのかについては、基本的に前後の文脈などで判断します。
通常は、“Tell me about it!“の後に、“I’m afraid the price of rice will surely go up after a while isn’t it?”（しばらくしたらきっとお米の値段も上がるね）というように、自分のエピソードなどを付け加えたりしますよ！
他の例文も見ていきましょう。
A：“The othere day, I had lunch at that restaurant. The food tasted bad.”（先日あのレストランでお昼を食べたんだけれど、料理がおいしくなかったの）
B：“Tell me about it! I’m never going back to the restaurant.”（全くだね。僕も二度とあのレストランに行かないよ）
★今日のひとこと（補足）★
そもそもなぜ“Tell me about it.”が「本当だよね」という意味になるのか疑問に思いますよね。
これについてはいろいろな考えがありますが、“Tell me about it.”の前に“You don’t have to”が省略されていると考えれば頷けると思います。
“You don’t have to tell me about it”つまりは、「それ以上言わなくてもいいよ（よくわかるから）」ということですね。
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
