「You’re dressed to the nines.」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
本日ご紹介するのは、こんな表現！
「You’re dressed to the nines.」
それぞれの単語の意味だけつなげると、9番目までドレスを着た？ え、どういうこと？ となり、まったくピンとこないかと思います。
それもそのはず。実は、“dressed (up) to the nines”である特別な意味になるんですよ！
9という数字は何を表しているのでしょう？
ぜひ考えてみてくださいね☆
前回の記事はこちら＞＞「He’s a go-getter.」ってどんな意味は？ 行って得るって!? 【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
「You’re dressed (up) to the nines.」で「すっかりめかしこんでいるね」という意味に！
“to the nines”だけで、「完璧に」「念入りに」という意味合いがあるんです。
由来は諸説あるようですが、99.9999…と限りなく100に近いことから、「完全」などを象徴するという説も！
数字の9（“nine”）が完全という意味合いで使われるのか！ と驚いた方もいるかもですが、これを踏まえると、以前にも紹介した“on cloud nine”というフレーズが「この上なく幸せで（天にも昇る気持ち）」というニュアンスになるのもイメージしやすいかと思います。
さて、それ以外にも“nine”にまつわる表現は以下のようなものがありますよ。
・“dial 911”（nie-one-one）
：アメリカで911番（警察・消防署・救急車）に電話する緊急番号。日本の110、119にあたりますね。ちなみにイギリスでは999（nine-nine-nine）です。
ex. 「Someone is lying on the road. Please dial 911.」（人が道に倒れているんだ。緊急電話して）
＊
・“nine tenths”
:9/10、つまり「ほとんど全部」という意味合い。“nearly all”とほぼ同義ですよ。
ex. 「Nine tenths of the committee are against the proposal.」（委員会のほとんど全員がその提案に反対しています）
＊
・“nine times out of ten”
：十中八九、大抵
ex. 「Nine times out of ten, he will pass the entrance exam for high school.」（十中八九、彼は高校入試に受かるだろうね）
＊＊＊
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
