「My leg is asleep.」の意味は？ 私の足は眠ってるって… え!? 【連載 大人の英語塾】

「My leg is asleep.」ってどんな意味？

こんにちは。英語講師のmachiです！

最近朝晩は少し涼しくなってきて、ますます布団から出られなくなりつつあります。起きるのが大変！ ずっと寝ていたい！

では、足が眠っているって……？

「My leg is asleep.」

を直訳すると「私の足は眠っている」になりそうですよね。

でもどういうことでしょうか？ さっぱりわかりませんね。

実はこれである状態を表しているのです！

前回の記事はこちら＞＞「She queens it.」の意味は？ それを女王にするって…!? 【連載 大人の英語塾】

＊

＊

＊

正解は？

「My leg is asleep.」は「足がしびれている」ということ。

足が（一時的に）寝ている＝無感覚の状態と考えれば納得ですね。

実はこの表現、私が大好きな海外ドラマ『メンタリスト』のシーズン3（第6話）でも登場するのです。主人公のパトリック・ジェーンとその良き相棒でもあるテレサ・リズボンが、「My legs are asleep.」という表現にまつわる会話を繰り広げます。ジェーンの人を食ったような、でもなんか憎めない性格が表れていて、少しクスッとしてしまうシーンです。（興味のある方は、ぜひ動画配信サービスなどで観てみてくださいね）

さて、話が逸れてしまったので戻ります。

しびれを表す際、“be asleep”の他に、“go to sleep”という表現も使われます。両者の違いはというと……

“be asleep”…しびれている（状態）
“go to sleep”…しびれる

“go to sleep”はこのように使いますよ。

「My legs went to sleep as I was sitting on my knees for a long time.」（長い時間正座していたので、足がしびれてしまった）

あわせて「しびれ」に関係する英語表現を2つご紹介します。

・“be numb”：かじかむ
ex. 「My fingers were numb with cold.」（寒さで指がかじかんだ）
※“numb”は肉体的だけでなく精神的に「麻痺させる」という意味で使われることも。ex. 「Her heart was numb with grief.」（彼女の心は悲しみで打ちひしがれていた）

・“pins and needles”：しびれ
ex. 「I have pins and needles in my legs, so I can’t stand up.」（脚がしびれているから立ち上がれません）

＊ ＊ ＊

TOP画像／(c)Adobe Stock

machi

小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上

生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。

ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。

Tweet