「It can’t be helped.」の意味は？ 覚えておくと超便利！

「It can’t be helped.」ってどんな意味？

日本語でも毎日のように使う言い回しがあるように、英語でも覚えておくと会話で役立つとても便利な単語やフレーズがあります！

今回ご紹介する“help”も、そんな使い勝手の良い単語のひとつ。

まずはタイトルの英文。

「It can’t be helped.」

とはどのような意味でしょうか？

前回の記事はこちら＞＞「No pain, no gain」の意味は？ 有名な諺だからわかるはず!?

正解は？

“help”と聞くと、「助ける」や「手伝う」という意味を真っ先に思い浮かべる方も多いのではないでしょうか。

ですが、ここで使われている“help”は「避ける」という意味。

そのため「It can’t be helped.」を訳すると「それは避けられない」、つまり「それは仕方がない、やむを得ないよ」という意味合いになるのです！

ただし、日本語の「仕方がないよ」という言葉のニュアンスとは少し異なる点があるので注意。

どういうことかというと、日本語では、何か良くないことが起こって落ち込んでいる相手に対して励ます目的で「仕方がないよ」と言うこともありますよね。

でも「It can’t be helped.」はそのような使い方はあまりせず、困難な状況に直面しているけれど、自分ではどうにもできない…… そんなシーンでよく使われます。

さて、ここでは、“help”の意味や使い方についてあわせてチェックしていきましょう！

手助けする

ex. 「The girl student helped me up.」（女子学生が、私が起き上がるのに手を貸してくれた）
ex. 「Are you being helped?」（［お店で店員が客に対して］ご用は承っておりますか？）

～を避ける

ex. 「I don’t want to move if I can help it.」（なるべくなら引っ越ししたくない）
※「It can’t be helped.」もこの例ですね！

促進する、（病気などを）治すのに役立つ

ex. 「Honey helped my cough.」（はちみつが咳に効いた）

（食べ物などを）自由に取る

ex. 「Please help yourself to cookies.」（クッキーをご自由にお取りください）

～せずにはいられない

ex. 「I couldn’t help asking the question.」（その質問をせずにいられなかった）

machi

小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上

生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。

ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。

Tweet