「Keep your nose clean!」ってどんな意味？
最近朝晩はめっきり寒くなってきて、風邪をひかれている人も多いと思います。
英語で「鼻風邪をひいている」といいたいときは、「I have a head cold.」でOKです。
さて、今回は、“nose”（鼻）にまつわる表現やイディオムに注目！
まずは、タイトルの英文。
「Keep your nose clean!」
とはどのような意味でしょうか？
直訳すると「鼻をきれいにしておけ！」ですが、会話の途中で突然そんなことを言われても、なんのことやらさっぱり意味がわかりませんよね。
実は“keep one’s nose clean”はイディオムで、ある特別な意味合いになるのです。
前回の記事はこちら＞＞雲9って一体…「I’m on cloud nine」の意味は？
正解は？
“keep one’s nose clean”で、「ごたごた（面倒なこと）に巻き込まれないようにする」という意味！
そのため「Keep your nose clean!」は、「トラブルに巻き込まれないようにお行儀よくしておけ！」というようなニュアンスです。
その他の“nose”を使った表現もチェックしていきましょう。
・“blow one’s nose”
：鼻をかむ
・“hold one’s nose”
：鼻をつまむ
・“have a runny nose”
：鼻水が出ている
・“have a stuffy nose”
：鼻が詰まっている
・「Your noses are bleeding.」
：鼻血が出ているよ
・「He has a long nose.」
：彼は鼻が高い。鼻が高いというと“high nose”となりそうですが、“long”を使うのがポイント！
このように、“nose”には「鼻」という意味がある他、「（物事を嗅ぎつける）鼻、勘」や「（口出し、おせっかいの象徴としての）鼻」、「警察の手先やスパイ」というようなニュアンスで使われることも！
長くなりそうなので、こちらはまた別の機会に紹介したいと思います。
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
