「You made my day.」ってどんな意味？
知っていれば会話が成り立つけれど、知らないと話が通じなくなってしまう…… 英語にはそんな表現がたくさんあります。またシンプルな文章こそ、意味を理解するのが難しいことも。
たとえば、タイトルの英文。
「You made my day.」
直訳すると「あなたは私の1日をつくった」ですが、これでは何のことだかわかりませんよね。
では、どんな意味になるかわかりますか？
前回の記事はこちら＞＞実は失礼!?「Please」の使い方誤解しているかも…
正解は？
今回は、直訳からその意味を想像できた人もいるのでは。
注目すべきは、文中の“make one’s day”というフレーズ。
これで「～の1日を最高の日にする」「～を楽しませる」という意味になるのです！
そのため「You made my day.」は、「あなたのおかげで1日楽しかった」ということ。
誰かに褒めてもらったり、良いことをしてもらったりしたときに使える表現です。
一方で、たとえば殴りかかってこようとする相手などに向かって「Make my day!」と言うと全く別の意味に。
「大いに楽しませてもらおう！」つまり「やれるものならやってみろ！」というようなニュアンスに。これは、ドラマなどでもよく聞かれるセリフですね。
“day”を使った、こんな表現も覚えておくと便利ですよ！
・「It’s not my day.」
：今日はツイてない
・“call it a day”
：（その日の仕事などを）切り上げる ex.「Let’s call it a day and go for a drink!」：今日はこれで切り上げて飲みに行こう！
・“have had one’s day”
：全盛期を過ぎた ex.「The word processor has had its day.」：ワープロは以前は使われたが、今はすたれてしまった。
最後に、“day”を使った素敵なことわざをご紹介したいと思います。
「Every dog has his day.」
：誰でも悪い事ばかりはない。成功する機会もあるから。
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
