「問題」を表す単語の使い分けって？
日本語の「問題」はかなり便利な言葉ですが、「問題」を意味する英単語はいくつかあります。そしてそれぞれ微妙にニュアンスが違うので、使い方にも注意が必要なのです！
そこで今回は、代表的な「問題」を表す単語の違いについてピックアップ。
前回の記事はこちら＞＞「I did my face.」の意味は？ 自分の顔をした… ってどういうこと!?
◆question：質問、問い
「問題」といって真っ先に思いつく単語のひとつが、“question”ではないでしょうか。それほどなじみのある単語ですが、一般的に、解答の用意された質問を意味します。
【例】question and answer（質疑応答）
◆problem：解決の難しい問題
「That’s the problem.」（それが問題）という形で使われる“problem”。放置すると困難を引き起こしてしまうような、解決すべき問題のことをいいます。
【例】a housing problem（住宅問題）
※なお、“question”と“problem”では使われる動詞にも注意が必要です（answer the question／solve a difficult problem）。
◆matter：事柄
“problem”とニュアンスが少し近いですが、違いは“matter”は個人的な問題であることが多い点。普通、考慮すべき事柄という意味で用いられます。
【例】a matter of life or death（死活問題）
◆issue：議題
“issue”は、論文などでもよく目にする単語。政治・経済上の議題など、議論の余地のある緊急の問題という意味で使われるのが一般的。
【例】raise an issue（論争を引き起こす）
◆trouble：面倒、困りごと
日本語でも「トラブルメーカー」という言葉を使いますが、“trouble”は揉め事や面倒、困り事というニュアンスです。
【例】What’s the trouble with you?（どこが悪いの？ どうしたの？）
またそのほか似たような言葉には以下があります。
◆subject：主題
【例】a contentious subject（異論のある問題）
◆affair：情勢
【例】current affairs（時事問題）
◆challenge：やりがいのある課題
【例】face a challenge（難問に取り組む）
＊ ＊ ＊
こちらの問題もチェック！
2人に1人がなってる!? 英語で「hay fever」ってなんのこと？
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
