“I’m over the moon.”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのは、直訳するとさっぱり意味がわからないこんな表現。
“I’m over the moon.”
そのまま訳すと、「私は月を越えている」となってしまいそうですが…
さて、どんな意味になるでしょうか？
正解は？
「大喜びしている」「有頂天になっている」という意味になるんです！
“over the moon”というフレーズは、嬉しくて飛び上がって月を越えてしまうほど「喜んでいる」ということを誇張する表現。
【例文】
・“Her particularly difficult surgery was a success, so her family was over the moon. From now on, we need to pay attention to her postoperative care.”（彼女の非常に難しい手術がうまくいって、家族は大喜びしていた。これからは術後ケアに気を付けなければならない）
・“She thought she was in one-side love with him, but finding he loves her, too, she is over the moon.”（彼女は彼に片思いだと思っていたけれど、彼も彼女のことが好きだとわかって有頂天だ）
A：“He managed to pass the prestigious college, though people around him thought it was impossible.”（周りの皆は無理だと思っていたけれど、彼は難関大学に合格できたんだよ）
B：“He must’ve been over the moon.”（彼は大喜びしたでしょうね）
A：“His hard work has paid off.”（彼の努力が報われたんだよ）
・“I’m over the moon, too. I wish you happiness.”（私もとても幸せな気持ちです。皆さまもお幸せに）
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
