“I’m on it.”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
本日は、アメリカの刑事ドラマなどでもよく出てくるこんな表現をお届け！
“I’m on it.”
文字通り訳すと「私はその上にいる」となりそうですね。
もちろん、この“it”が“bed”や“sofa”、“chair”などだったらその解釈もわかりますが… そんな状況でなければさっぱり意味がわかりませんね。
“on”の基本イメージからどんな意味になるか考えてみてくださいね！
正解は？
“I’m on it.”で「今やっています」「対応中です」というような意味になるのです！
簡単な単語の組み合わせから成り立つ表現ですが、逆にピンときづらいかもしれませんね。
元々、“on”は「～して」「～中で」という使い方をします。
・“They are on strike.”（彼らはストライク中です）
また、“work on”で「～を取り組む」という意味に。
・“They’re working on this crucial case.”（彼らは今、この重大事件に取り組んでいる）
このような“on”の使い方が背景にあって、“I’m on it.”という表現が使われるようになったのだと思います。
ちなみに海外ドラマでは、上司に何か指示をされて、「わかりました。今やります」と返すような場面などでよく使われていますよ＾＾
【例文】
A：“Yesterday, we received a complaint from a customer. Who’s on it?”（昨日、お客様からクレームがあったけれど、誰が対応してくれているのかな？）
B：“I’m already on it.”（私がもうやっています）
A：“How’s the task going?”（その仕事はどうかな？）
B：“I’m still on it. I’ll let you know when it’s done.”（まだやっています。終わり次第連絡します）
A：“I need to get ready for tomorrow’s presentation. Can you help me?”（明日のプレゼンの準備をしなくちゃいけないんだけれど、手伝ってもらえるかな？）
B：“Of course, I’m on it.”（もちろん。わかりました）
★今日のひとこと★
一番最初の例文で、クレームを“complaint”と表しました。クレームは“claim”じゃないの!? と思った方もいるかもしれません。
ですが、以前の記事でもお伝えした通り、“claim”は「要求」「主張」という意味で、実はネガティブなニュアンスは特にないのです。
日本語でいうところのクレーム、つまり苦情と言いたいなら、“complaint”を使いましょう＾＾
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
