“Speak of the devil”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのは、海外ドラマでもよく登場するこんな表現！
“Speak of the devil”
ご存じの通り“devil”は悪魔という意味なので、そのまま直訳すると「悪魔の話をする」となってしまい、 まったく意味がわかりませんよね^^;
ヒント。“Speak of the devil”は、“Speak of the devil and he is sure to appear.”が省略された形です。（“sure to”は“will”でもOK）
どんな意味になるか考えてみてくださいね！
正解は？
“Speak of the devil and he is sure to appear.”は、「悪魔の話をしてごらんなさい。そうすれば必ず悪魔が現れる」という意味。
（文法的な話をすると、「命令文＋and」（～しなさい、そうすれば…）の構文になっています）
そこからら、「噂をすれば影が差す」ということを表すのです！
日本語でも「噂をすれば～」という言い方をするように、and以下は省略されることが多いです。
なぜこのような意味になったかというと、中世のイギリスでは悪魔のことを話すのは禁止されており、「悪魔の話をしていると、本当に悪魔が来ちゃうよ」と言っていたことに由来するとか。
ちなみに、アメリカ英語では“speak”を使いますが、イギリス英語では“talk”を使うことも。
【例文】
・“Speak of the devil, here comes Ken now.”（噂をすれば、ケンがやって来たよ）
※“here comes ～”：～がやって来た
・“Speak of the devil and she is sure to appear! We were just talking about you, Kate.”（噂をすれば影だね。ケイト、あなたのことを話していたのよ）
★今日のひとこと（補足）★
“devil”を使ったユニークなフレーズをあわせて紹介したいと思います。
・“The devil made me do it.”
：悪魔が私にそうさせた（魔が差した） ※よくないことをしてしまった自己弁護の言葉
・“Once a devil, always a devil.”
：一度悪魔になると、ずっと悪魔でいなければならない（元には戻れない）
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
