“Who knew?”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのは、アメリカのシンガーソングライター、P!NK（ピンク）の楽曲のタイトルにもなっているこんなフレーズ。
“Who knew?”
ご存じの通り、“knew”は“know”（知る）の過去形なので、そのまま訳すと「誰が知っていたの？」となりそうですね。
でもそれではピンとくるようなこないような… という感じではないでしょうか。
どんな意味になるか考えてみてくださいね＾＾
正解は？
“Who knew?”は、“Who knows?”などと同じ、修辞疑問。
修辞疑問とはなんぞやというと、疑問文の形をしているけれど答えは求めておらず、自分の主張を強調するための表現法。
そのため、“Who knew?”をそのまま訳せば「誰が知っていたの？」ですが、「誰もわかりっこないじゃない」というニュアンスが含まれているのです。
簡単に言ってしまえば、“Nobody knew.”ということですね！
“That was unexpected.” “That was surprising.”などとも同義で、「全然知らなかった」「意外だね」と驚きを表現するときに使いますよ＾＾
【例文】
・“Who knew? That underdog team finally won the championship.”（意外だよ。あの弱小チームがついに優勝したんだよ）
※“underdog”：勝ち目のない人（チーム）
A：“Who knew he quit his job?”（彼が会社を辞めるとは意外だったね）
B：“Not really. I had a feeling he would resign sooner or later.”（そうでもないよ。いずれは辞めるような気がしていたよ）
※“sooner or later”：遅かれ早かれ
A：“Did you predict the election results?”（選挙結果、予測していた？）
B：“Who knew! I never thought this would happen.”（本当に意外だよ。こうなるとは思っていなかったよ）
A：“She speaks English so well. Who knew she has never been overseas?”（彼女、英語がすごく上手だけれど、意外にも海外に一度も行ったことがないんだよ）
B：“I wonder how she’s got so good at English.”（どうやってあんなに英語が上手になったのかなぁ）
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
