“Don’t pull my leg.”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのはこんなフレーズ！
“Don’t pull my leg.”
ご存じの通り“leg”＝脚なので、直訳すると「私の脚を引っ張らないで」になりますが… そんなこと急に言われてもビックリしてしまいますよね(汗)
実は“pull someone’s leg”はイディオムとして、別の意味を持つのです！
さて、どんな意味でしょうか？
ちなみに、日本語の「足を引っ張る」つまりは、うまくいきそうなところを邪魔するという意味ではありませんよ＾＾
正解は？
“pull someone’s leg”の意味は、「～をからかう」「～をひやかす」。
由来は諸説ありますが、脚を引っかける→悪ふざけをするから来たとも言われています。
そのため、“Don’t pull my leg.”といえば、「からかわないでくれ」という意味に！
“pull someone’s leg”の使い方を見ていきましょう～。
【例文】
・“I’m easily fooled. So everybody around me is pulling my leg.”（私って騙されやすいから、周りの人がすぐからかうの）
・“He is always pulling his friends with tall stories.”（彼はいつも、でたらめな話で友達をからかっているんだ）
A：“How’s the result of your job interview?”（面接の結果はどうだったの？）
B：“It was a bomb! … Just joking. I passed.”（失敗だったよ。… なんちゃって、合格したよ）
A：“Come on! Don’t pull my leg.”（冗談はやめてよ、からかわないで）
A：“You’re a really good cook.”（君って本当に料理上手だね）
B：“Aren’t you pulling my leg? I don’t have any confidence in cooking.”（私のことからかってない？ 料理には全く自信がないのよ）
★今日のひとこと★
例文でさらっと使ってしまいましたが、気になる表現について補足します。詳しくは、リンク先の以前の記事でご確認ください＾＾
・“tall story”
：“tall”は背が高いということから、なんとなく「長話」という意味だと思ってしまいそうですが、実は「大げさな」という意味があるんです。なので、“tall story”は「ほら話」という意味に。（詳細はこちら）
・“It was a bomb.”
：“bomb”といえば「爆弾」。なので、急にこの単語が出てきてビックリした方も多いのでは。実は“a bomb”はアメリカの俗語として、「大失敗」という意味があるんですよ！（詳細はこちら）
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
