目次Contents
この記事のサマリー
・「徒然」は、することがなく退屈な状態や、物思いにふけることなどを表す言葉です。
・「徒然なるままに」は、気の向くままではなく、手持ちぶさたなのにまかせてという意味です。
・『徒然草』は、兼好法師が鎌倉時代末期に著したとされる、日本を代表する随筆です。
「つれづれなるままに日暮らし」という言葉は、『徒然草』の冒頭文として有名ですね。しかし、「徒然にはどんな意味がある？」と聞かれたら、たちまち困ってしまう人も多いのではないでしょうか。
そこで、この記事では「徒然」という言葉の意味や背景、現代での使い方をたどりながら、その奥行きを探っていきます。
「徒然なるままに」とは？｜言葉の意味と魅力を再発見
「徒然なるままに」というフレーズは、『徒然草』の冒頭を飾る言葉として知られています。まずは、この言葉がどのような意味を持ち、どのように使われてきたのかを解説します。
「徒然なるままに」の読み方と意味
「徒然」は「つれづれ」と読みます。名詞・形容動詞としては、することがなく退屈なこと、つくづくと物思いにふけること、しんみりとして寂しいことなどを表します。
また、古い用法では「長々と」「つくづく」という副詞としても使われました。
辞書では次のように説明されています。
つれ‐づれ【徒＝然】
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）
《「連（つ）れ連（づ）れ」の意》
一［名・形動］
１ することがなくて退屈なこと。また、そのさま。手持ちぶさた。「読書をして病床の―をまぎらわす」
「―な舟の中は人々の雑談で持切った」〈藤村・破戒〉
２ つくづくと物思いにふけること。
「―も慰めがたう、心細さまさりてなむ」〈源・賢木〉
３ しんみりとして寂しいこと。また、そのさま。
「いと―に人目も見えぬ所なれば」〈源・東屋〉
二［副］
１ 長々と。そのままずっと。
「―と降り暮らして、しめやかなる宵の雨に」〈源・帚木〉
２ しんみりと寂しいさま。
「―とこもり居りけり」〈伊勢・四五〉
３ よくよく。つくづく。
「言ふ顔―うちながめ」〈浄・手習鑑〉
『徒然草』の冒頭「つれづれなるままに」は、「することもなく手持ちぶさたなのにまかせて」という意味で使われています。単に「もの寂しい」という意味だけではなく、することがない状態が長く続き、所在なく過ごしている様子を含む表現です。
「徒然なるままに」を現代の言葉に言い換えると？
現代の言葉では、「することがなく退屈なまま」「手持ち無沙汰なのにまかせて」「時間を持て余したまま」などと言い換えられます。
自分から進んで余暇を楽しむというより、することがなく、所在なく過ごしている状態を表しているといえるでしょう。
『徒然草』とはどんな作品？
『徒然草』は、鎌倉時代後期に吉田兼好（よしだ・けんこう）が書いた随筆です。題名は、序段の「つれづれなるままに」という言葉に由来するといわれています。
内容は、人の生き方や心の動き、世の中への批評、趣味や教養、仏教的な考え方、日常の出来事など多岐にわたります。特に、世の中のすべては移り変わっていくという「無常」の考えが随所に見られるのが特徴です。
兼好が日々の暮らしの中で感じたことを、ときに鋭く、ときにユーモラスに記しており、現代にも通じる人生観や人間観に触れられる作品だといえます。
参考：『日本大百科全書』（小学館）
『徒然草』の背景と吉田兼好の人物像
『徒然草』が書かれた鎌倉時代後期は、貴族を中心とした社会から武士の時代へと大きく移り変わっていく時期でした。兼好は、そうした時代の変化を見つめながら、人の生き方や世の中のあり方について考えを巡らせています。
兼好は、和歌や古典に通じた教養人で、王朝文化への憧れを持つ一方、武士や商人、地方の人々にも目を向ける柔軟な視点を持っていました。また、世の移ろいや人の死を意識する「無常」の考えも強く、『徒然草』にはその人生観が随所に表れています。
人間の弱さや滑稽さを鋭く観察し、ときに辛辣に、ときにユーモラスに描くところも、兼好法師という人物の大きな特徴です。
参考：『日本大百科全書』（小学館）
『徒然草』の名場面を現代語で読む
『徒然草』は、次の有名な文章で始まります。
「つれづれなるままに、日暮らし、硯に向かひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそ物狂ほしけれ」
現代語にすると、「することもなく退屈なのにまかせて、一日中硯に向かい、心に浮かんでは消えていくたわいもないことを、とりとめもなく書きつけていると、妙に正気を失ったような気持ちになる」という意味です。
「つれづれなるままに」は「気の向くままに」ではありません。また、「日暮らし」は「日々を過ごす」ではなく、「一日中」という意味です。兼好が、することのない所在なさに身を任せ、心に浮かぶことを書き続けている様子が描かれています。
参考：『全文全訳古語辞典』（小学館）
「徒然」の対義語や英語表現を深掘り
ここでは、「徒然」の対義語や英語表現を紹介します。それらを知ることで、より深い理解が得られますよ。
「徒然」の対義語は？
「徒然」には、そのすべての意味と反対になる一語の対義語が定められているわけではありません。
ただし、「することがなく退屈である」「手持ちぶさたである」という意味に限れば、「非常に忙しいこと」を表す「多忙」を対照的な語として挙げられます。
「徒然」の英語表現は？
「徒然」は、文脈に応じて英語表現を使い分けます。
「することがないとき」という意味なら、“when I had nothing else to do”と表せます。「時間をつぶすために」という意味なら、“to pass the time”が使えます。また、時間がなかなか過ぎず、持て余している感覚は、“When time hung heavy on my hands”と表現できます。
参考：『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）
「徒然」に関するFAQ
ここでは、「徒然」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。
Q1．「徒然」とは、どのような意味ですか？
A．「徒然」は「つれづれ」と読み、することがなく退屈なこと、物思いにふけること、しんみりと寂しいことなどを表します。
Q2．「徒然なるままに」とは、どのような意味ですか？
A．『徒然草』の冒頭では、「することもなく手持ちぶさたなのにまかせて」という意味です。
Q3．『徒然草』は、どのような作品ですか？
A．鎌倉時代末期に兼好法師が著したとされる随筆です。人物の逸話、人生や死についての考え、無常観、美意識、人付き合いの心得など、幅広い題材が短い文章で記されています。
最後に
「徒然」という言葉には、時間を持て余す感覚だけでなく、物思いにふける静かな気配も含まれているように思います。『徒然草』の冒頭に込められた心情を知ると、古典の言葉が少し身近に感じられるかもしれませんね。
TOP・アイキャッチ画像／(c) Adobe Stock
