「I’ll bite.」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです！
年に一度のハロウィン♪ 皆さんは何かしますか？ 私はいつもと変わらず、です^^;
さて、そんな今日ご紹介するのはこんなフレーズ！
「I’ll bite.」
“bite”＝「噛む」なので、そのまま訳すると「私は噛みつきますよ」となり、なんともハロウィンにピッタリの表現になってしまいますが…
実は別の意味になるんです！
さて、どんな意味になるでしょうか？
正解は？
そもそも“bite”には、「魚がエサに食いつく」という意味も。
そこから転じて、「人の誘惑などにのる、飛びつく」という意味合いに！
また、相手の話に乗り気で「話を聞かせて」というときにも使います。
あるいは、他愛もない質問や話、なぞなぞに対して、「話を聞いてあげよう」というときに使うことも。この場合は、真剣に答えるのはちょっと… というニュアンスが含まれていたりします。
どんなニュアンスになるかは、文脈で考えればOKです！
【例文】
A：「Do you know what is the longest word?」（一番長い単語、何だか知ってる？）
B：「All right, I’ll bite. What is it?」（わからないよ。答えは何なの？）
A：「Guess what? I’m moving soon.」（ねぇ、ちょっと聞いてよ。私、近々引っ越しするんだ）
B：「Okay, I’ll bite. Where?」（わかったよ、聞くよ。どこへ？）
A：「Guess what happened yesterday?」（昨日何があったと思う？）
B：「I’ll bite. Tell me what happened.」（聞いてあげるよ。何があったか話して）
A：「Listen listen! I have good news for you.」（ねぇ、聞いてよ。あなたにとっておきの話があるの）
B：「All right, I’ll bite. I’m all ears.」（わかったよ。話を聞かせてよ）
★今日のひとこと～補足～★
最後の例文で、しれっと「I’m all ears.」という表現を使いました。
これは直訳すると「私はすべてが耳」となりそうですが… 「熱心に聞いていますよ」という意味になるんです！
以前の記事で詳しく解説しているので、ぜひチェックしてみてくださいね♪
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
