「That’s rich!」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです＾＾
今回ご紹介するのはこんなフレーズ！
「That’s rich!」
さて、どんな意味になるでしょうか？
前回の記事＞＞「It’s a fancy price!」と言われたら… え、そんな意味になるの!?【連載 大人の英語塾】
正解は？
まずは、“rich”という単語の意味について。
「あの人リッチだよね～」なんて言うように、“rich”の代表的な意味は「裕福な」「豊かな」ですね。
が、「おもしろい」という意味や、反語的に「ばかげている」という意味で使われることもあるんです。
【例文】
・「His humorous talk is always rich.」（彼のユーモア溢れる話はいつもおもしろいんだ）
・「His cheesy joke is really rich.」（彼のつまらない冗談は実にばかげているのよ）
※“cheesy”：つまらない、安っぽい
では、タイトルの話に戻して、「That’s rich!」はどのような意味になるのかというと…
前述のように「それはおもしろい」もしくは、「それはばかげている」という意味になることもあれば、「（自分のことを棚に上げて）よく言うよ」という意味で使われることがあるんです！
つまり、同じようなことをしている人に、過ちなどを指摘されたときに使うフレーズですね＾＾
「That’s rich coming from you(, him, her)」（あなたからそう言われるなんておかしい）のcoming以下を省略した形です。
【例文】
A：「She blamed you for having got scolded by the boss.」（上司に叱責されたことで、彼女、あなたのことを責めてたわよ）
B：「That’s rich! She’s always blaming others.」（よく言うよ。彼女はいつも人のせいばかりにするんだから）
A：「The living room is messy. Can you clean it up?」（リビングが散らかっているけれど、片付けてくれる？）
B：「That’s rich! It’s a mess with your belongings.」（よく言うよ。君のもので散らかっているんだよ）
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでもチェック！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
もっと連載「大人の英語塾」をチェック！
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いも勉強中。
