「I have a thing for you.」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのは、こんなフレーズ！
「I have a thing for you.」
とっても簡単な単語の組み合わせから成り立つフレーズですが、実はそんな表現こそ解釈が難しかったり。
“thing”という語がどうにも抽象的すぎて、ピンとこないですよね！
さて、どんな意味でしょうか？
前回の記事＞＞「Under what name?」と聞かれたら… どう答える？【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
「私はあなたに意見がある」のように訳せそうで、なんとなく怒っている？ と思った方もいるかもしれません。
そのように訳せないこともないでしょうが、実はとってもポジティブな意味になるんです！
“have a thing for ～”が、「～が大好きだ」「～が気に入っている」という意味の口語表現なので……
つまりは「I have a thing for you.」は、「私はあなたのことが好きでたまりません」という意味になるんです！！
これは知らないとちょっと想像できないですよね^^;。
ちなみに、対象（“have a thing for ～”の「～」の部分）には、人以外にモノも入ります。
ex. 「My grandmother has a thing for coffee, so she drinks a cup of coffee every morning.」（祖母はコーヒーに目がなくて、毎朝コーヒーを1杯飲んでいます）
そして、“have a thing for ～”と形がよく似た表現に“have a thing about ～”というフレーズもあります。
こちらは「～に対してこだわりがある」「～が大好きだ」という意味以外に、逆に「～が大嫌いだ」「～が苦手だ」なんて意味になることもあるんです！
英語は同じフレーズでも正反対の意味になることがあるのがユニーク♪ これはもう、文脈によって意味を判断するしかないですね。
ex. 「I have a thing about crows.」（私はカラスが苦手です）
ex. 「She has a thing about her diet.」（彼女は食にこだわりがあります）
2つ目の例文の補足として、先日の記事でご紹介した通り、“diet”にはいわゆるダイエット（食事制限）という意味以外に「食事、食生活」などの意味合いがあるんですよ。
＊＊＊
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
