「痘痕も靨」とは？
「痘痕も靨」を見て、読み方や意味がすぐにわかるという人はあまりいないでしょう。「あばたもえくぼ」と読むこの言葉は、人の長所に関連することわざ。恋愛に関連して使われることもあります。
「痘痕も靨」の意味について、辞書で調べたことを紹介します。ぜひチェックしてください。
意味は
痘痕（あばた）も靨（えくぼ）
読み方：あばたもえくぼ
恋する者の目には、相手のあばたでもえくぼのように見える。ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見えるということのたとえ。
『デジタル大辞泉』（小学館）より引用
「痘痕も靨」は、好きになると、相手の欠点も欠点には見えず、長所のように見えるものだということを表すことわざです。また、ひいき目で見れば、欠点さえも長所に見えるということのたとえとして使われることもあります。
「痘痕」とは、痘瘡（とうそう）という皮膚病が治ったあと、皮膚に残る小さなくぼみのこと。「痘痕」は欠点と認識されることが多いでしょう。
「靨」は、笑うとほおにできる小さなくぼみを指します。「えくぼ」と表記されることが多く、誰にでもできるわけではありません。長所と捉えられることが多く、アイドルのキャッチコピーなどで使われることもあります。
痘瘡は天然痘のこと
意味の中にある痘瘡は、疾病の名称であり「天然痘」とも言われます。痘瘡ウイルスに感染すると発症する悪性の伝染病で、高熱や小さな水疱が生じて死亡することも。たとえ治ったとしても、痘痕が残るとされていたのです。
顔に痘痕が残るのは、深刻な悩みになったはずです。しかし、欠点でしかない痘痕も、好きになったら靨のように見えることから、「痘痕も靨」という言葉が生まれたとされています。
なお、痘瘡は予防接種ができたことにより、現在は地球上から消滅したと言われています。
「痘痕も靨」の使い方
「痘痕も靨」の使い方を見ていきましょう。特徴と例文を紹介しますので参考にしてくださいね。
使い方の特徴
「痘痕も靨」は、たとえとして用いられることが多いでしょう。好きな人は欠点さえ長所に見えるということを表す際に使います。
「痘痕も靨」は、ほめ言葉とは言えません。好きな相手に向かって「痘痕も靨」と言うことはないはずです。基本的には友人同士で恋愛について話す場合や、誰かに恋愛の相談をするような場合に用いることが多いでしょう。
なお、注意を促す場合に使うケースもあるため、相手やシチュエーションを選ぶ必要があります。
例文を紹介
《例文》
・彼女がパートナーをほめちぎるたびに、「痘痕も靨」とはこのことかと感じている
・彼のだらしない部分に気づいていたが、当時は「痘痕も靨」で大らかな人だと思っていた
・姉に恋愛の相談をしたら、「痘痕も靨だね」と言われてしまった
・彼女は片づけが苦手らしく、いつも探し物をしているが、そんな姿も「痘痕も靨」でかわいく見える
上記の例文から、ポジティブな意味合い以外でも使う言葉であることがわかるでしょう。「痘痕も靨」を使う場合は、相手を不快な気持ちにさせることがないようにしたいですね。
「痘痕も靨」と似ている言葉
「痘痕も靨」と似ている言葉を見ていきましょう。「恋は盲目」「惚れた欲目」「ひいき目」「欲目」「面々の楊貴妃」の5つを紹介します。それぞれの意味や使い方もチェックしてくださいね。
「恋は盲目」
「恋は盲目」とは、恋に落ちると、理性や常識を失ってしまうということを表します。まっとうな忠告をされたとしても、相手に夢中になっていて受け入れないさまや、欠点さえ見えなくなるほど理性や常識を失っているさまを表現する言葉です。
小説や歌詞などに登場する言葉ですが、会話などではネガティブな意味合いで使われることが多いでしょう。「痘痕も靨」と似た意味を持つので、言い換え表現として使うことができます。
《例文》彼女の狡猾さを知っているはずなのに交際を申し込むなんて、恋は盲目の状態としか思えない
「惚れた欲目」
惚れた相手を実際以上によく思ってしまうことを指す「惚れた欲目」。「欲目」は、自分の希望などから実際以上に評価することや、自分の都合のいいように判断すること、そのような見方を意味する言葉です。読み方は「ほれたよくめ」。
《例文》弟は彼女を絶賛するが、姉の私からすると「惚れた欲目」に過ぎない
「ひいき目」
気に入った人や、好意を持つ人を特に引き立てて見ることを「ひいき目」と言います。漢字表記は「贔屓目」。「ひいき目」と書くことが多いでしょう。特定の人だけ好意的な見方をする際にも使われています。
《例文》彼女はやたら彼を自慢するが、どうひいき目に見ても、彼の友達の方がかっこいい
「面面の楊貴妃」
各人はそれぞれ自分の妻を、中国の楊貴妃（ようきひ）のような美人であると思っていることを表す「面面の楊貴妃」。「めんめんのようきひ」と読みます。人は、各々好みがあり、好きになると欠点も隠れてしまい、美しく見えることをたとえた言葉です。
《例文》欠点も含めて美しく見えるという「面面の楊貴妃」という言葉の意味を理解するには、時間がかかりそうだ
「屋烏の愛」
人を深く愛すると、その家の屋根にとまっているカラスにまで愛がおよぶようになる、という意味を表すのが「屋烏の愛」です。愛情の深いことをたとえた言葉。「おくうのあい」と読みます。好きな人だけでなく、好きな人に関連する事柄まで愛おしいと感じる場合に使われています。
《例文》彼が愛用しているスニーカーさえ愛おしいと言ったら、「屋烏の愛だね」と言われた
「痘痕も靨」対義語となるのは？
「痘痕も靨」の対義語についても紹介します。
「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」
「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」は、その人を憎むあまり、その人に関係のあるものすべてが憎くなるというたとえ。「ぼうずにくけりゃけさまでにくい」と読みます。「袈裟」とは、僧侶が身につける衣服のこと。憎らしいと思う相手に対して用いられる言葉です。
《例文》彼のしたことは確かにひどいが、彼のペットは関係ない。坊主憎けりゃ袈裟まで憎いと言うけれど、あなたはその状態だよ
なお、この言葉は恋愛以外のことでも使います。
最後に
「痘痕も靨」という言葉の意味や使い方、似た言葉などをまとめました。好きになったら相手の欠点まで長所に見えるという意味を表す言葉であり、恋愛に関連する事柄で使うことが多いでしょう。この言葉を使う場合は、相手やシチュエーションをしっかりと見極め、使うことをおすすめします。似た言葉も同じようなニュアンスを持ちますので、注意してくださいね。
TOP画像／(c)Adobe Stock
【関連記事】
