「She’s a can-do student.」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆ 本日ご紹介するのはこんなフレーズ！
「She’s a can-do student.」
さて、どんな意味でしょうか？
can-doといえば、あの庶民の味方、100円ショップのCan★Do（キャン★ドゥ）を想像してしまいそうですね。私もちょっとした雑貨を買うのによく利用しています。
でももちろん、「She’s a can-do student.」といっても、キャンドゥパトロールをよくしている学生、キャンドゥでバイトしている学生…… なんて意味じゃありませんよ＾＾。
冗談はさておき、ご存じのとおり“can”には「～できる」という意味があるので、直訳すると「彼女はすることができる学生」となりそうですが、それでもちょっとピンとこないかもしれませんね。
“can-do”つまり「実行できる」というのはどういうことなのか考えてみてください！
前回の記事はこちら＞＞「That’s something!」の意味は？ それは何かだ… って!?【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
“can-do”は、主に、名詞の前に置いて名詞を直接的に修飾する「限定用法」として使われる口語表現。
どんな意味があるのかというと、「実行できる、実現できる」、そして「やる気のある」「意欲的な」というニュアンスが！
ex. 「I hear she’s been selected as the team leader for her can-do attitude.」（やる気満々の態度で、彼女はチームリーダーに抜擢されたそうだよ）
そのためタイトルの「She’s a can-do student.」は、「彼女はやる気のある生徒だ」ということに。
日本語でもよく使われるお馴染みの「モチベーション」という言葉のもととなっている“motivated”（やる気のある）という単語を使って、「She’s a motivated student.」と言い換えることができます。
また、“can-do”は以前の記事で紹介した“go-getter”（やり手）とも近い表現ですね。
＊＊＊
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
