「I can’t spare you.」の意味は？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
前回の記事では、「Spare me.」という表現についてご紹介しました。
海外ドラマなどでもよく使われる表現なので、ぜひ覚えてみてくださいね！
前回の記事はこちら＞＞「Spare me.」と言われたら… どんな意味かわかる？ 【連載 大人の英語塾】
さて、今回お届けするのも“spare”にまつわるこんな表現。
「I can’t spare you.」
動詞としての“spare”にはさまざまな意味がありますが、核となるイメージは「とっておく」や「控える」といったニュアンス。
そこからどんな意味になるか考えてみてくださいね！
＊
＊
＊
正解は？
ここでの“spare”は「（人や物を）なしで済ませる」という意味合い。
そのため「I can’t spare you.」を直訳すると「私はあなたなしで済ませられない」。つまり「どうしても君が必要だ」というニュアンスになるのです！
ただ、恋愛ソングの歌詞に出てくる「I can’t live(,be) without you.」（あなたなしでは生きられない）のようなロマンチックな響きではない感じですね。
ex. 「I can’t spare the computer today.」（今日はどうしてもパソコンが必要だ）
さて、“spare”はこんな古いことわざにも使われているんですよ！
「Spare the rod and spoil the child.」
“rod”＝むち、 “spoil”＝だめにするなので、「むちを惜しむと子どもはだめになる」、つまり「かわいい子には旅をさせよ」ということ。
ここでの“spare”は「（お金や労力を）惜しんで使わない」という意味。次のようにも使われます。
ex. 「I will spare no efforts to achieve my goal.」（目標を達成するために努力を惜しみません）
＊＊＊
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
